1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Išvertė Fried Noodle 2 00:01:10,380 --> 00:01:13,280 Gerai, padarykime tai paskutinį kartą 3 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 Mano vardas Peteris Parkeris 4 00:01:15,280 --> 00:01:18,180 Man įkando radioaktyvus voras 5 00:01:18,180 --> 00:01:24,380 ir 10 metų manau, kad tai tik aš vienintelis žmogus-voras 6 00:01:24,380 --> 00:01:26,380 Aš tikrai žinau, kad tu žinai visa kita... 7 00:01:26,380 --> 00:01:29,280 [Dėdė Benas] Turint didelę jėgą, tenka ir didelė atsakomybė 8 00:01:29,280 --> 00:01:31,800 Išgelbėjau daug žmonių, 9 00:01:31,800 --> 00:01:32,540 įsimylėti.. 10 00:01:32,540 --> 00:01:34,220 išgelbėti miestą... 11 00:01:35,140 --> 00:01:39,220 ir aš gelbėju miestą vėl, vėl ir vėl.. 12 00:01:39,220 --> 00:01:41,620 ir aš tai darau 13 00:01:45,600 --> 00:01:47,220 mums nereikia apie tai kalbėti [Žmogus-voras 3] 14 00:01:47,220 --> 00:01:51,500 Žiūrėk, aš esu komiksų knygoje, maisto grūdai ir kalėdinis albumas.. 15 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 ir gera teminė daina 16 00:01:53,000 --> 00:01:54,660 [Žmogus-voras, 1960 m.] 17 00:01:54,660 --> 00:01:57,280 taip ir ledai... 18 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Aš turiu galvoje, kad mačiau blogo... 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,180 bet juk... 20 00:02:02,180 --> 00:02:04,940 Man vis dar patinka būti Žmogumi-voru 21 00:02:04,940 --> 00:02:09,360 Turiu galvoje, kam tai nepatinka, taigi kiek kartų buvau nukentėjęs 22 00:02:09,960 --> 00:02:14,360 visada stovėsiu vėl.. 23 00:02:14,360 --> 00:02:19,380 nes žmonės, kurie gali saugoti šį miestą, esu aš. 24 00:02:20,600 --> 00:02:23,480 Yra tik vienas žmogus-voras 25 00:02:23,480 --> 00:02:25,260 ir tu dabar į tai žiūri. 26 00:02:40,400 --> 00:02:44,311 - mylios .. 27 00:02:44,311 --> 00:02:44,711 paskubėk vėliau vėluoji... - mylios .. 28 00:02:44,711 --> 00:02:46,710 paskubėk vėliau vėluoji... 29 00:02:46,710 --> 00:02:48,710 - mylių! 30 00:02:48,710 --> 00:02:51,610 - mylios 31 00:02:51,610 --> 00:02:54,266 - Miles! - Taip... na... 32 00:02:54,266 --> 00:02:56,260 Ar tu pasiruošęs eiti į mokyklą? 33 00:02:56,260 --> 00:02:58,933 Taip... 34 00:02:58,930 --> 00:03:01,822 Ką tik išlyginau paskutinius marškinius... 35 00:03:01,822 --> 00:03:03,820 Paskubėk vėliau vėluoji.. 36 00:03:04,488 --> 00:03:07,920 Nagi, tu didelis, parodyk tai savo mokytojui... 37 00:03:07,920 --> 00:03:10,177 - Miles - Kur mano nešiojamas kompiuteris? 38 00:03:10,170 --> 00:03:13,111 - Kur tu jį padėjai? -Ei, jei nori būti pristatytas, turi būti greitas 39 00:03:13,111 --> 00:03:14,910 Ne, tėti... Aš tiesiog eisiu pėsčiomis 40 00:03:14,910 --> 00:03:15,110 - Turi būti greitas... -Nieko, gerai.. Ne, tėti... Aš tiesiog eisiu pėsčiomis 41 00:03:15,110 --> 00:03:17,466 - Turi būti greitas... -Nieko, gerai.. 42 00:03:17,466 --> 00:03:19,460 - Miles, tu turi būti greitas... 43 00:03:19,460 --> 00:03:22,222 - Palauk minutėlę.. 44 00:03:22,220 --> 00:03:26,320 - Mama... Tai... -Prašau... 45 00:03:29,777 --> 00:03:32,820 - Iki pasimatymo penktadienį -Taip mama...iki penktadienio... 46 00:03:34,133 --> 00:03:38,120 - Ei, kaip sekasi vaikinai? - Aš tik vaikštau... 47 00:03:40,733 --> 00:03:43,500 - Yo Miles, ką tu veikei per žemės drebėjimą praeitą naktį? 48 00:03:43,500 --> 00:03:46,660 Ką tu kalbi, vakar kietai miegojau... 49 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 – Kaip sekasi naujoje mokykloje? - Labai lengva... 50 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 - Mes tavęs pasiilgsime Miles.. - Ką tu kalbi, aš vis dar čia gyvenu... 51 00:03:51,100 --> 00:03:53,700 palauk, pasiilgai manęs? 52 00:04:06,933 --> 00:04:09,866 Rimtai... lydimas policijos? 53 00:04:09,860 --> 00:04:12,100 Šeštadienį planuojame nuimti lipduką... 54 00:04:12,100 --> 00:04:14,100 Ar matai? Aš tai nedarau. Na... 55 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 ir 2 vakarykščius lipdukus Clinten gatvėje 56 00:04:16,100 --> 00:04:18,100 Na tai aš... 57 00:04:19,660 --> 00:04:22,800 Taigi... pažiūrėk šalia kavinės matai, kad Milesas.. 58 00:04:22,800 --> 00:04:25,000 - Tikrai atrodo... - Matai kaip tai vadinasi? 59 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 - Muilo vakarėlis... - Muilo vakarėlis? 60 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 Nagi, daug žmonių to laukia eilėje ar matai tą Milesą? 61 00:04:31,000 --> 00:04:31,800 Taip, pone. 62 00:04:31,800 --> 00:04:33,866 Muilo vakarėlis diskotekai.. 63 00:04:33,866 --> 00:04:35,600 Tavo tėvas labai senas... 64 00:04:35,600 --> 00:04:35,860 Ypatingos žinios iš praėjusią naktį įvykusio žemės drebėjimo, Panašu, kad Žmogus-voras tiria šią bylą Tavo tėvas labai senas... 65 00:04:35,860 --> 00:04:41,533 Ypatingos žinios iš praėjusią naktį įvykusio žemės drebėjimo, Panašu, kad Žmogus-voras tiria šią bylą 66 00:04:41,530 --> 00:04:46,830 Žmogus-voras... Aš turiu galvoje šį žmogų kiekvieną dieną visada siūbuoja su savo kauke ir visada dingsta nuo žmonių “ 67 00:04:46,830 --> 00:04:47,733 Taip tėti.. taip.. 68 00:04:47,730 --> 00:04:51,733 Kol mano žmonės, nedėvėkite kaukių.. 69 00:04:51,730 --> 00:04:54,930 - Galbūt turėtume... - Tėtis pagreitino mašiną... Aš pažįstu šiuos vaikus 70 00:04:54,930 --> 00:04:56,930 Su didele jėga, taip pat daro didelę žalą 71 00:04:56,930 --> 00:04:58,600 Taip jis nesakė. Na... 72 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Man patinka dribsniai... jie labai skanūs 73 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 Dieve... ar policija nepravažiuoja pro raudoną šviesą? 74 00:05:03,400 --> 00:05:06,300 Tikrai yra... bet tavo tėvas ne. 75 00:05:17,660 --> 00:05:19,133 Kodėl aš negaliu grįžti Bruklino centre? 76 00:05:19,130 --> 00:05:22,000 Kalbėjomės apie tai prieš 2 savaites, tiesa? 77 00:05:22,000 --> 00:05:24,466 - Manau, kad ši mokykla yra gana elegantiška... 78 00:05:24,460 --> 00:05:24,866 madingas? 79 00:05:24,860 --> 00:05:27,733 Man labiau patinka įprastoje mokykloje, su savo žmonėmis. 80 00:05:27,730 --> 00:05:29,600 Žmonės? Štai tavo žmonės... 81 00:05:29,600 --> 00:05:31,833 Esu čia, nes laimėjau tik loterijoje... 82 00:05:31,830 --> 00:05:35,300 Ne... tu baigi mokslus kaip kažkas kitas. gerai? 83 00:05:35,300 --> 00:05:38,800 Matai, kad turi galimybę čia... ar nori, kad ji išnyktų? Ar nori baigtis kaip tavo dėdė? 84 00:05:38,800 --> 00:05:39,000 Kas negerai su dėde Aronu? jis geras vaikinas.. Matai, kad turi galimybę čia... ar nori, kad ji išnyktų? Ar nori baigtis kaip tavo dėdė? 85 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Kas negerai su dėde Aronu? jis geras vaikinas.. 86 00:05:42,660 --> 00:05:43,900 Mes priimame sprendimus savo gyvenime... 87 00:05:43,900 --> 00:05:45,900 - Nemanau, kad turiu... - Tikrai ne... 88 00:05:59,266 --> 00:06:02,666 - Myliu tave Miles.. - Taip, man viskas gerai... 89 00:06:02,666 --> 00:06:04,660 Iki pasimatymo penktadienį. 90 00:06:07,866 --> 00:06:09,960 Turite pasakyti "Aš myliu tėtį" 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 - Tu rimtai? - Noriu išgirsti... 92 00:06:11,960 --> 00:06:13,600 - Nori išgirsti mane sakant... - Myliu tėtį.. 93 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 - Tu palikai mane mokykloje... - Myliu tėtį.. 94 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 - Pažiūrėk į šią vietą... - Myliu tėtį.. 95 00:06:18,866 --> 00:06:22,400 Aš myliu tėtį.. 96 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 Būk priimtas.. 97 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Užsiriškite batų raištelius... 98 00:06:27,733 --> 00:06:29,000 Aš myliu tėtį 99 00:06:31,933 --> 00:06:35,766 - Kaip sekasi? nuobodu taip - Priimta... 100 00:06:35,760 --> 00:06:40,760 O Dieve... gaila, kad dėvime tą patį švarką... 101 00:06:40,760 --> 00:06:43,660 - Ei, tavo batai neužrišti... 102 00:06:43,660 --> 00:06:45,600 Na, tai tikrai mano pasirinkimas... 103 00:07:12,600 --> 00:07:19,133 Kalbant apie kvantus, jūs galite būti kitame pasaulyje naudoti skirtingą popierių.. 104 00:07:19,466 --> 00:07:23,533 Ponas Moralesas... ateik tyliai, vėl vėluoji. 105 00:07:23,533 --> 00:07:25,530 Einšteinas sakė, kad laikas yra santykinis, tiesa? 106 00:07:25,530 --> 00:07:29,630 Gal aš nevėluoju, gal jūs anksti 107 00:07:33,466 --> 00:07:36,266 Atsiprašau... tiesiog per tylu.. 108 00:07:36,260 --> 00:07:40,660 Taigi ar norite stovėti vietoje ar nori sėdėti.. 109 00:07:40,660 --> 00:07:48,000 Mūsų pasaulis turi daug paralelių tai atsitinka tuo pačiu metu 110 00:07:48,000 --> 00:07:50,300 ačiū už Fisk šeimą. 111 00:07:50,300 --> 00:15:40,533 - Man patinka tavo pokštas... - Ar tai tiesa? ačiū už Fisk šeimą. 112 00:07:50,233 --> 00:07:52,230 - Man patinka tavo pokštas... - Ar tai tiesa? 113 00:07:52,230 --> 00:07:58,430 Tavo juokeliai nejuokingi, todėl juokiuosi bet tai protinga... labai reliatyvu... 114 00:07:58,430 --> 00:08:00,430 Nemanau, kad tave mačiau... 115 00:08:09,666 --> 00:08:11,000 Nulis? 116 00:08:11,000 --> 00:08:14,500 Jei gausiu dar kelis, mane paleis? 117 00:08:15,466 --> 00:08:17,633 Galbūt aš nenusipelniau šios mokyklos... 118 00:08:17,630 --> 00:08:23,800 Jei kas nors atsakys atsitiktinai Ar žinote, kokią vertę jis gaus? 119 00:08:23,800 --> 00:08:24,766 Pusė? 120 00:08:24,760 --> 00:08:30,533 - Teisingai... dėl būdo gauti neteisingą atsakymą jei žinote, kuris yra teisingas atsakymas 121 00:08:30,530 --> 00:08:34,933 tu bandai išeiti... ir aš jo nepaliksiu 122 00:08:34,930 --> 00:08:38,660 Aš jums pateiksiu asmeninį rašinį 123 00:08:38,600 --> 00:08:44,260 ne apie fiziką, o apie tave... ir ko tu nori... 124 00:09:20,133 --> 00:09:24,200 Dėdė Aronas... ar tu bijai? 125 00:09:26,333 --> 00:09:30,200 Ar tu to nori? Ha? ar tu to nori? 126 00:09:30,200 --> 00:09:33,433 -Kaip sekasi mokykloje? - Na puiku... truputį nuobodu 127 00:09:33,430 --> 00:09:39,330 Nepasakysi apie tai... graži mergina mokykloje tikrai jų pilna... 128 00:09:41,000 --> 00:09:42,933 Nieko...nieko... 129 00:09:42,930 --> 00:09:45,366 Mano dukterėčia negali ten eiti be patrauklumo ... 130 00:09:45,360 --> 00:09:49,760 Ei... turiu potraukį... mokykloje mokosi mergina taip, atrodo, kad jis manimi domisi... 131 00:09:50,133 --> 00:09:51,760 Jūs turite žinoti, koks tai jausmas... 132 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Koks jo vardas? 133 00:09:53,760 --> 00:09:57,266 Jūs žinote, kad mes artėjame susipazinkit.. 134 00:09:57,266 --> 00:09:59,260 Ei... ar žinai apie pečių prisilietimą? 135 00:09:59,260 --> 00:10:03,360 Žinoma aš žinau... bet prašau pasakyk.. 136 00:10:03,360 --> 00:10:08,600 Rytoj susipažink su mergina... vaikščiok su ir... 137 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 ei.. 138 00:10:10,733 --> 00:10:12,360 Ar tu rimtai dėdė Aronas? 139 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Aš tau sakiau, kad tai mokslas... 140 00:10:14,360 --> 00:10:17,560 Taigi eik su juo ir... Ei? 141 00:10:17,560 --> 00:10:21,600 Ne... ne... šitaip... Ei. 142 00:10:21,600 --> 00:10:23,660 Ne, labas. 143 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 Ei.... 144 00:10:26,533 --> 00:10:29,160 Ar esi tikras, kad tu mano dukterėčia? 145 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 Ar tai jis? 146 00:10:31,160 --> 00:10:34,360 Ak... turiu eiti, šiandien turiu namų darbų... 147 00:10:35,266 --> 00:10:38,660 Ei... ar dar nebaigei? 148 00:10:38,600 --> 00:10:41,660 Ne... tu žinai mano tėvą... aš negaliu... 149 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Nagi... Turiu gerą vietą 150 00:10:43,200 --> 00:10:45,200 Negaliu...negaliu... 151 00:10:47,333 --> 00:10:49,200 Gal man kils problema... 152 00:10:49,200 --> 00:10:49,266 Ei... tiesiog pasakykite tai iš savo dailės mokytojo... Gal man kils problema... 153 00:10:49,266 --> 00:10:52,666 Ei... tiesiog pasakykite tai iš savo dailės mokytojo... 154 00:10:52,660 --> 00:10:54,933 Ei, kaip tu žinai šią vietą? 155 00:10:54,930 --> 00:10:57,866 Kada nors čia buvau technikas, 156 00:11:11,733 --> 00:11:13,766 kaip sekasi.. 157 00:11:13,760 --> 00:11:16,660 Na, aš tokia buvau... 158 00:11:20,533 --> 00:11:23,666 BRUKLINAS... 159 00:11:24,666 --> 00:11:27,733 Taigi kaip su šiuo? 160 00:11:28,733 --> 00:11:31,830 Tai labai šviežia... 161 00:11:38,533 --> 00:11:41,000 Visi tavo yra Miles.. 162 00:11:41,866 --> 00:11:44,660 Tik pamažu.. 163 00:11:44,660 --> 00:11:46,600 Tai geriau.. 164 00:12:17,133 --> 00:12:19,000 Šiek tiek pagalbos? 165 00:12:23,000 --> 00:12:26,966 - Jei sujungsite spalvas, bus geriau ... - tai vadinama matmeniu 166 00:12:30,933 --> 00:12:33,900 Ha... Oho 167 00:12:33,900 --> 00:12:35,000 Ar tai per beprotiška? 168 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Ne... Miles Aš suprantu, ką tu turi omenyje... 169 00:12:40,000 --> 00:12:43,966 Taip... tu žinai, kad aš ir tavo tėtis tai darydavome kai buvome jauni... 170 00:12:43,960 --> 00:12:45,466 nemeluok.. 171 00:12:45,460 --> 00:12:52,933 Teisingai... ir jis tapo policijos pareigūnu. jis geras zmogus, todel... 172 00:12:52,933 --> 00:12:54,930 Žinai ką aš noriu pasakyti... 173 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 Nagi... Aš turiu darbą 174 00:13:27,200 --> 00:13:29,466 Nagi Miles.. 175 00:13:58,866 --> 00:14:02,466 Tai keista... Mano kelnės traukiasi.. 176 00:14:02,466 --> 00:14:04,460 Manau, kad esu Purbetas.. 177 00:14:12,400 --> 00:14:16,800 Turiu pasikeisti kelnes... palauk, kodėl mano balsas toks garsus? 178 00:14:18,666 --> 00:14:20,400 O... ar tau viskas gerai? 179 00:14:20,400 --> 00:14:21,666 Ką? 180 00:14:21,666 --> 00:14:23,660 Kodėl aš taip prakaitu? 181 00:14:23,660 --> 00:14:25,660 Kodėl tu taip daug prakaitoji? 182 00:14:25,660 --> 00:14:27,660 Taip yra dėl brendimo... 183 00:14:27,660 --> 00:14:34,266 Nežinau, kodėl taip pasakiau Sakiau, bet... aš tai išlaikiau... 184 00:14:34,266 --> 00:14:36,260 Aš esu vyras 185 00:14:36,260 --> 00:14:40,133 taigi tu čia naujokas? mes viena klase... 186 00:14:40,133 --> 00:14:42,130 Na, tai vienas dalykas... 187 00:14:42,130 --> 00:14:44,400 O taip... aš Milesas. 188 00:14:44,400 --> 00:14:47,266 Aš esu Gween ir... 189 00:14:47,266 --> 00:14:49,260 Palauk, kol tavo vardas Gwanda? 190 00:14:49,260 --> 00:14:56,000 Taip. Tai Afrikoje, aš Pietų Afrika... Tai ne pravardė, nes aš čia gyvenu 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,400 Prieš jam išeinant, palieskite petį... 192 00:15:02,133 --> 00:15:04,400 Kodėl tai taip baisu? 193 00:15:04,400 --> 00:15:08,866 Tai darau sulėtintai ar kažkas panašaus 194 00:15:08,860 --> 00:15:13,560 Aš juokauju, iš tikrųjų Vanda nenaudok G, tai beprotiška.. 195 00:15:15,333 --> 00:15:16,600 ei.. 196 00:15:16,600 --> 00:15:20,700 Gerai, tada pasimatysime vėliau. 197 00:15:20,700 --> 00:15:23,000 O.. iki pasimatymo.. 198 00:15:24,400 --> 00:15:26,200 ei.. 199 00:15:27,666 --> 00:15:30,200 Ar gali paleisti? 200 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Tai sunku pašalinti... 201 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 Nagi.. 202 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Miles paleido... 203 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 Stengiuosi... tiesiog brendimas... 204 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 Nemanau, kad tu žinai apie brendimą... 205 00:15:41,300 --> 00:15:43,660 - Gana ramu -Gerai turiu planą... 206 00:15:43,600 --> 00:15:45,466 Aš nupiešiu savo ranką labai stipriai.. 207 00:15:45,460 --> 00:15:46,833 Tai bloga mintis... 208 00:15:46,833 --> 00:15:48,830 - 1...2... - Nedaryk šito.. 209 00:15:55,400 --> 00:15:57,666 Malonu susipažinti? 210 00:15:57,660 --> 00:16:00,860 Aišku, labai laiminga... 211 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Niekas nematė... gerai... 212 00:16:08,800 --> 00:16:12,266 Niekas nežino... 213 00:16:14,533 --> 00:16:18,000 Visi žino... 214 00:16:18,000 --> 00:16:20,600 Visi žino, jis kalba apie mane... jie viską mato... 215 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Jis žino... jie žino... 216 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 Oho jis toks aukštas... kodėl jis man senym? 217 00:16:26,400 --> 00:16:34,466 Kodėl aš girdžiu viską? 218 00:16:34,460 --> 00:16:37,660 Miles... Žinau, kad tu naktį... 219 00:16:37,660 --> 00:16:38,933 Būti kvailu... 220 00:16:38,930 --> 00:16:40,330 Kas yra Moralesas? 221 00:16:40,330 --> 00:16:42,300 Ne tokia kvaila... 222 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 Ei..!! 223 00:16:52,533 --> 00:16:56,660 Gerai, jis tavęs neras... 224 00:16:56,660 --> 00:16:58,600 ne.. 225 00:17:03,666 --> 00:17:08,800 Ką tu veikei mano biure Morales? Morales jau atidarytas... 226 00:17:08,800 --> 00:17:14,100 [Žmogaus-voro kalėdinis albumas] 227 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Tai mano mėgstamiausia daina... 228 00:17:20,733 --> 00:17:22,600 Nustok klijuoti... 229 00:17:25,533 --> 00:17:28,933 Vis dar prisirišęs prie Mileso .. 230 00:17:37,466 --> 00:17:46,266 [kalba mokytoja] 231 00:18:02,466 --> 00:18:06,200 Kodėl taip atsitiko? 232 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Ar galite nustoti klijuoti? 233 00:18:08,200 --> 00:18:10,933 Prašau klijuoti? 234 00:18:10,930 --> 00:18:16,230 palaukite, kol negali būti 2 Žmogus-voras? 235 00:18:16,933 --> 00:18:19,130 Ar gali? 236 00:18:20,660 --> 00:18:24,000 Nagi, dėde, paimk ragelį... 237 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Kas ten, aš ne mieste palik zinute.. 238 00:18:27,500 --> 00:18:31,600 Ne ... ne ... tai neįmanoma ... 239 00:18:32,200 --> 00:18:37,400 Tai tik brendimas... Mane įkando paprastas voras o as paprastas vaikas.. 240 00:19:10,933 --> 00:19:16,660 Tu tapai pamišusi Miles .. 241 00:19:17,660 --> 00:19:21,866 Surask pelną... 242 00:19:35,866 --> 00:19:42,800 Paprastas voras? Aš turiu galvoje, kodėl šis voras ... 243 00:19:52,133 --> 00:19:56,400 Kodėl man taip atsitiko? 244 00:20:23,200 --> 00:20:25,266 Normanas klausyk manęs... 245 00:20:25,266 --> 00:20:27,260 Žmogus-voras? 246 00:20:27,260 --> 00:20:30,333 Negaliu leisti tau atidaryti kito dimensijos portalo... 247 00:20:30,330 --> 00:20:33,830 Bruklinas ne tam sukurtas... 248 00:20:33,830 --> 00:20:36,660 Čia ne apie mane... 249 00:20:36,600 --> 00:20:37,433 Ar tai ne Žaliasis Goblinas? 250 00:20:37,430 --> 00:20:41,833 - Kodėl nepasiduodi? - Gal todėl, kad negaliu leisti atsidaryti juodajai skylei... 251 00:20:41,833 --> 00:20:43,830 Manau, kad išeinu... 252 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Žinai, tavo batų raišteliai neužrišti... 253 00:21:50,133 --> 00:21:51,933 taip.. 254 00:21:51,930 --> 00:21:54,530 Tai Wansi, todėl man nereikia jo rišti... 255 00:22:00,333 --> 00:22:03,733 Manau, kad aš tiesiog kažkas... ar tu panašus į mane? 256 00:22:04,000 --> 00:22:05,730 as nenoriu tokia buti.. 257 00:22:05,730 --> 00:22:07,730 Manau, tu neturi kitos išeities, vaike... 258 00:22:08,866 --> 00:22:12,133 - Turite daug galvoti, aš žinau, kad... -taip.. 259 00:22:12,130 --> 00:22:16,800 Tau bus gerai... Aš galiu tau padėti... jei įmanoma, galiu tave išmokyti... 260 00:22:19,533 --> 00:22:25,700 Aš tik sutraiškysiu šį didelį dalyką kad visas Bruklinas neišsiurbtų... niekur neik... 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,733 Iki pasimatymo.. 262 00:22:41,133 --> 00:22:43,333 Kaip jis tai padarė? 263 00:22:45,533 --> 00:22:48,466 Čia... o ne, čia... 264 00:22:48,460 --> 00:22:50,533 Gerai viskas... 265 00:22:50,533 --> 00:22:52,530 Oi, visada negerai... 266 00:22:53,133 --> 00:22:54,530 Oi ne.. 267 00:22:55,533 --> 00:22:56,530 Powler!! 268 00:22:57,600 --> 00:22:59,733 Oi, visada sunku... 269 00:23:05,660 --> 00:23:07,200 as labai pavargau.. 270 00:23:08,600 --> 00:23:11,666 Ar tu ant manęs pyksti? ar pasiilgai manęs? 271 00:23:18,400 --> 00:23:21,133 Ar tai tavo sugebėjimas? 272 00:23:23,400 --> 00:23:25,266 Oi, toks purvinas.. 273 00:23:25,266 --> 00:23:27,260 Aš turėčiau eiti ten ir padėti jam! 274 00:23:28,533 --> 00:23:30,633 ka as manau? Aš neturėčiau to daryti... 275 00:23:36,666 --> 00:23:40,466 Žiūrėk... čia Žmogus-voras... 276 00:23:40,460 --> 00:23:46,660 Ar tau patinka mano naujas žaislas? tam reikia daug pinigų bet ... negali būti nugabentas į mirtį, tiesa? 277 00:23:47,400 --> 00:23:52,866 Niekur negalite eiti, atlikite testą yra šviesos žaidimas, jums tai tikrai patiks ... 278 00:23:55,733 --> 00:24:01,800 Ne. Nedaryk to... nustok. Tu gali mus visus nužudyti... 279 00:24:17,660 --> 00:24:29,266 Yra atviri keli matmenys... 3,4,5 skirtingų matmenų ... nestabilus ... 280 00:24:39,733 --> 00:24:42,866 Normanai, ar tau kada nors skaudėjo galvą? 281 00:24:46,000 --> 00:24:47,800 as tau sakiau... 282 00:25:00,866 --> 00:25:04,400 Goblinai, ne... išmesk jį iš ten! 283 00:25:50,533 --> 00:25:53,133 Ei... ar tau viskas gerai? 284 00:25:53,133 --> 00:25:55,130 Ha... man viskas gerai... tik ilsiuosi... 285 00:25:56,933 --> 00:25:57,833 Ar gali atsistoti? 286 00:25:57,830 --> 00:26:02,230 Na, aš visada galiu atsistoti... 287 00:26:02,860 --> 00:26:05,000 Šis kosulys nėra kažkas gero.. 288 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Surask jį dabar! 289 00:26:07,000 --> 00:26:10,266 Klausyk! turime dirbti kartu, neturime daug laiko... 290 00:26:10,260 --> 00:26:16,333 Tai yra raktas į kolaiderio sustabdymą, įėjimą ten Įdėkite šį raktą, paspauskite mygtuką ir sprogdinkite 291 00:26:16,330 --> 00:26:21,600 Ir paslėpk veidą. Niekam nesakyk apie save niekas negali žinoti... 292 00:26:21,600 --> 00:26:27,266 Jis visus papirko. Jei jis sėkmingai užves variklį visi mirs.. 293 00:26:27,260 --> 00:26:30,760 Jūsų šeima ... Visi ... Visi !! 294 00:26:31,800 --> 00:26:34,133 Pažadėk, kad tai padarysi! 295 00:26:38,000 --> 00:26:39,633 pažadu! 296 00:26:39,933 --> 00:26:44,200 Eik... Sunaikink mašiną... aš tave surasiu... 297 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 tau bus gerai.. 298 00:26:59,800 --> 00:27:02,933 Gaukite įrankį ir vėl įjunkite... 299 00:27:05,400 --> 00:27:10,533 Turiu pasakyti, malonu vėl susipažinti su Žmogumi-voru bet ne... 300 00:27:10,533 --> 00:27:12,530 Sveiki, KingPin, kaip tai padaryti? 301 00:27:12,530 --> 00:27:14,466 Sprogti! 302 00:27:14,466 --> 00:27:16,460 Ak... negali būti... 303 00:27:16,460 --> 00:27:20,733 Galbūt dabar Brukline nėra juodosios skylės... 304 00:27:20,730 --> 00:27:22,466 Tai neverta rizikuoti... 305 00:27:22,460 --> 00:27:25,660 Ne visada kalbama apie Žmogaus-voro pinigus... 306 00:27:30,800 --> 00:27:33,333 Ar norite sužinoti, ką aš ten pamačiau? 307 00:27:33,333 --> 00:27:35,330 Palauk.. 308 00:27:35,330 --> 00:27:41,230 Aš žinau, koks tavo tikslas. Ir tai neveiks. Jų nebėra... 309 00:27:54,666 --> 00:27:56,200 Atsikratyti kūno.. 310 00:27:57,333 --> 00:27:58,500 Kas tai? 311 00:28:02,133 --> 00:28:03,600 Nužudyk jį.. 312 00:28:37,600 --> 00:28:39,266 Nustok klijuoti... 313 00:28:58,533 --> 00:29:01,733 Nešok prie durų. 314 00:29:26,266 --> 00:29:28,800 Na... Manau, kad tai kaip taksi 315 00:29:38,266 --> 00:29:41,666 Tai policija ... padėkite ranką ... mylių? 316 00:29:41,660 --> 00:29:47,200 Ar tu ne mokykloje? oi... oi... nusiramink.. 317 00:29:47,200 --> 00:29:51,133 Milai, kas negerai, vaikeli? 318 00:29:52,533 --> 00:29:55,400 Dėl žemės drebėjimo? 319 00:29:55,400 --> 00:29:57,266 Ar galiu šiąnakt čia miegoti? 320 00:29:57,260 --> 00:30:02,260 - Miles... mes įsipareigojome mokykloje... - Džefai, jis nervinasi. 321 00:30:04,400 --> 00:30:07,260 Žinoma, gali likti... 322 00:30:08,466 --> 00:30:09,933 - tėtis? - Taip? 323 00:30:11,000 --> 00:30:14,330 Ar tikrai nekenčiate Žmogaus-voro? 324 00:30:17,133 --> 00:30:20,333 - Na, jis yra piktadarys (Vigiliante) ... - Džefas... 325 00:30:20,330 --> 00:30:25,200 Ką? Ar žinai mano jausmus su Žmogumi-voru? 326 00:30:26,466 --> 00:30:31,466 Ar taip pažįstate savo tėvą? taigi jis tau sunkus... 327 00:30:31,460 --> 00:30:36,660 Mama? Ar kada nors galvojote apie persikėlimą iš Bruklino? 328 00:30:36,600 --> 00:30:39,660 Mūsų šeima niekada nepabėgo nuo Mileso problemos. 329 00:30:39,600 --> 00:30:41,360 Na, aš žinau, kad... 330 00:30:45,600 --> 00:30:48,100 - Kas jam negerai? - Jam sunku, Džefai... 331 00:30:57,266 --> 00:31:02,000 Atšaukėme šią transliaciją dėl liūdnų žinių. 332 00:31:02,000 --> 00:31:10,333 Herojus, kurį žinome kaip Žmogus-voras, mirė... Po šios nakties žemės drebėjimo... 333 00:31:10,330 --> 00:31:16,200 Iš šaltinių, kuriuos žinome... jis yra Peteris Parkeris... 26 metų studentė dirba fotografe ... 334 00:31:16,200 --> 00:31:25,333 10 metų veikia kaip Žmogus-voras... kaip žinome, jis išgelbėjo daug žmonių... 335 00:31:29,660 --> 00:31:37,733 jis gyvena su savo žmona Mary Jane ir teta May ... Dabar mūsų herojaus nebėra... 336 00:31:38,600 --> 00:31:51,400 Mano vyras Peteris Parkeris – paprastas žmogus, slepiasi kauke jis nesitikėjo, kad jam bus suteikta nepaprastų jėgų ... 337 00:31:52,333 --> 00:31:58,000 Aš jo pasiilgsiu... mes draugai, žinai? 338 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Ar galiu grąžinti, jei netinka? 339 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Tai visada tiks... 340 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Apskritai.. 341 00:32:10,266 --> 00:32:13,533 Jis neprašo savo jėgų... 342 00:32:15,000 --> 00:32:17,933 bet jis nusprendė tapti Žmogumi-voru. 343 00:32:18,600 --> 00:32:25,666 Svarbiausias dalykas iš Petro yra... jis visada yra daro mus stiprius... 344 00:32:25,660 --> 00:32:30,266 Mes visi turime stiprybės vieni su kitais... 345 00:32:31,133 --> 00:32:38,333 Bet viename kelyje... mes visi esame Žmogus-voras... Ir mes visi tavimi pasitikime... 346 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 Jie pasitiki manimi? 347 00:32:41,400 --> 00:32:45,200 Ne tu konkrečiai... tai tik figūra... 348 00:34:35,266 --> 00:34:45,800 Atsiprašau, pone Parkeri... Raktas, kurį davėte manau sugadinau.. 349 00:34:46,400 --> 00:34:50,933 Noriu padaryti kaip tu prašau.. Noriu tai padaryti... 350 00:34:52,266 --> 00:34:59,733 Atsiprašau... Nemanau, kad esu tinkamas žmogus. Aš negaliu to be tavęs... 351 00:35:00,666 --> 00:35:01,730 Ei vaike... 352 00:35:07,866 --> 00:35:09,866 Ką aš jam padariau? 353 00:35:21,200 --> 00:35:23,133 ne.. 354 00:35:26,266 --> 00:35:28,533 Kas tu esi? 355 00:35:30,133 --> 00:35:33,133 Gerai, padarykime tai paskutinį kartą... 356 00:35:34,933 --> 00:35:41,266 Mano vardas Peteris B. Parkeris (Pagrindinė Visata)... Mane įkando radioaktyvus voras.. 357 00:35:41,260 --> 00:35:48,660 22 metus maniau, kad esu vienintelis... Žmogus-voras. 358 00:35:48,660 --> 00:35:50,600 Varginanti diena.. 359 00:35:50,600 --> 00:35:51,866 Likusią žinai... 360 00:35:51,860 --> 00:35:53,500 Matai, aš gelbėjau miestą... 361 00:35:53,500 --> 00:35:54,933 Aš įsimylėjau, taip pat ištekėjau 362 00:35:54,930 --> 00:35:57,000 Gelbėk miestą... gal per daug... 363 00:35:57,000 --> 00:36:00,200 Aš padariau pinigų invaziją ... 364 00:36:00,200 --> 00:36:02,500 Neinvestuokite pinigų į „Spider“ restoranus... 365 00:36:02,500 --> 00:36:04,800 ir prieš 15 metų... bla..bla..bla... 366 00:36:04,800 --> 00:36:07,700 Man atsitrenkė į nugarą, į veidą pataikė dronas... 367 00:36:07,700 --> 00:36:11,200 Aš palaidojau tetą May, su žmona išsiskyrėme ... 368 00:36:11,200 --> 00:36:13,500 Bet aš galiu su viskuo susidoroti kaip čempionas. 369 00:36:14,333 --> 00:36:19,933 Žinai, kiek kartų mane primušė... aš visada atsistoju iš naujo. 370 00:36:23,200 --> 00:36:27,133 Ir man reikia laiko sau... 371 00:36:27,130 --> 00:36:30,630 Ar žinote, kad jūrų arkliukai yra suburti kartu... 372 00:36:30,630 --> 00:36:37,730 ar galite įsivaizduoti jūrų arkliuko susitikimą su kitais jūrų arkliukais ir jų santykiai pavyko? 373 00:36:38,466 --> 00:36:42,730 Jis nori turėti vaikų ir tai mane gąsdina. 374 00:36:44,266 --> 00:36:46,933 Esu tikras, kad aš jį įskaudinau... 375 00:36:47,200 --> 00:36:51,866 Tuo tarpu savo bute užsiimu Push Up būti stipriam.. 376 00:36:51,860 --> 00:36:56,866 ir kol atsitiko kažkas keisto... ir turiu pasakyti daug dalykų, kurie man nutiko... 377 00:36:56,860 --> 00:37:01,733 bet... šitas pats keisčiausias... 378 00:37:44,933 --> 00:37:48,660 ir matai, kad aš Niujorke... bet situacija kitokia... 379 00:37:48,600 --> 00:37:52,933 taip pat buvau laikomas mirusiu... ir blondine.. 380 00:37:52,933 --> 00:37:54,930 Atrodau taip tobulai... 381 00:37:54,930 --> 00:37:57,530 ir kaip ziureti i veidrodi.. 382 00:37:59,660 --> 00:38:04,600 Jaučiu, kas mane čia atvedė... tai kas jį nužudė.. 383 00:38:05,000 --> 00:38:07,466 ar norite sužinoti, kas nutiko toliau? 384 00:38:11,333 --> 00:38:12,666 as irgi.. 385 00:38:12,660 --> 00:38:14,660 kas tu toks? 386 00:38:14,660 --> 00:38:16,600 ka tu ten veiki? 387 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 Užsičiaupk dabar... 388 00:38:23,666 --> 00:38:25,533 Nagi.. 389 00:38:25,530 --> 00:38:27,666 Ei, sustok.. 390 00:38:27,660 --> 00:38:29,200 Aš laikau tave... laikau tave... 391 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 Ei, vaikeli, nuleisk kūną... 392 00:38:37,600 --> 00:38:40,660 Iki pasimatymo pareigūne.. 393 00:38:41,000 --> 00:38:42,360 O eik... 394 00:38:48,333 --> 00:38:52,533 - Ei, vaikeli... - Nagi, vaike, pasiduok... 395 00:38:56,200 --> 00:38:58,466 Ech... atsisveikink? 396 00:39:26,800 --> 00:39:28,733 atsiprašau.. 397 00:39:31,660 --> 00:39:35,266 as mirsiu... 398 00:39:38,000 --> 00:39:44,533 Atrodo, kad yra toks vaikas kaip Žmogus-voras pritraukti bejėgį žmogų į traukinį.. 399 00:39:44,530 --> 00:39:47,266 O... Taip... aš tavęs nenužudžiau... 400 00:39:47,260 --> 00:39:48,566 - Kas tu toks? 401 00:39:48,560 --> 00:39:51,760 - Kodėl tu bandai mane nužudyti? - Ne... aš bandau tave išgelbėti... 402 00:40:09,600 --> 00:40:13,466 Gal pavyks apvažiuoti? 403 00:40:14,333 --> 00:40:17,333 Gerai... ačiū, Niujorkas... 404 00:40:36,000 --> 00:40:37,466 Ar tu toks pat kaip aš? 405 00:40:37,466 --> 00:40:39,460 Turiu kelis klausimus... 406 00:40:43,133 --> 00:40:46,660 Kodėl tu toks kaip Peteris Parkeris? 407 00:40:48,133 --> 00:40:49,533 Nes aš Peteris Parkeris... 408 00:40:49,530 --> 00:40:55,800 Ir kodėl tu ne miręs? ir kodėl tavo plaukai kitokie ir senas... o tavo skrandis labai skirtingos formos? 409 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 Manau tu mane vadini stora.. 410 00:40:58,133 --> 00:41:01,933 Ei, vaikeli, superherojai nesinaudoja savo rėmėjais... 411 00:41:01,930 --> 00:41:03,466 - Ar tu vaiduoklis? - Ne.. 412 00:41:03,460 --> 00:41:04,400 - Ar tu zombie? - Liaukis... 413 00:41:04,400 --> 00:41:05,966 - Ar aš zombis? - Net neaišku... 414 00:41:05,960 --> 00:41:10,400 Ar esate iš kitos dimensijos, pavyzdžiui, lygiagrečių matmenų ir atrodo kaip šis pasaulis... bet jis kitoks 415 00:41:10,400 --> 00:41:15,366 o tu Žmogus-voras iš to pasaulio? bet kažkaip staiga čia atvyko? 416 00:41:15,360 --> 00:41:16,966 O.. ar tai gudrus klausimas? 417 00:41:16,960 --> 00:41:18,866 Ne ... tai buvo studijuojama fizikoje ... 418 00:41:18,860 --> 00:41:19,766 Kvantinė teorija... 419 00:41:19,760 --> 00:41:23,133 Tai puiku... tu gali mane išmokyti, kaip Petras sakė anksčiau... 420 00:41:23,133 --> 00:41:25,130 - Prieš mirtį? - Taip, žinoma.. 421 00:41:25,466 --> 00:41:27,233 Klausyk, aš susitariau su juo susitikimą.. 422 00:41:27,230 --> 00:41:32,230 Štai pirmoji pamoka vaikui: nekreipk demesio i burna, kreipk i ranka.. 423 00:41:36,666 --> 00:41:38,133 Petras rimtai... 424 00:41:41,466 --> 00:41:44,533 Patikėk, sūnau... tai padarys tave geru Žmogumi-voru 425 00:41:49,266 --> 00:41:51,800 Labas ar tau viskas gerai? 426 00:41:51,800 --> 00:41:52,733 man negerai.. 427 00:41:52,730 --> 00:41:54,200 Kas atsitiko tavo kūnui? 428 00:41:54,200 --> 00:41:57,400 Nemanau, kad atomas mano kūne mėgsta netinkamus matmenis... 429 00:41:59,200 --> 00:42:06,200 Klausyk, aš nenoriu būti Žmogaus-voro treneriu... Turiu daug problemų savo dimensijoje... 430 00:42:06,200 --> 00:42:11,633 - Su didele jėga ateik ir tu... - Nebaik žodžių, man nuo to nusibodo... 431 00:42:14,200 --> 00:42:18,660 Mano patarimas, būk paprastas vaikas. 432 00:42:18,600 --> 00:42:21,800 Neturiu kito pasirinkimo... KingPin turi mašiną tai sunaikins visus.. 433 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 Palauk, ką tu sakai? 434 00:42:23,000 --> 00:42:24,466 KingPin bando mane nužudyti... 435 00:42:24,466 --> 00:42:26,460 Who cares about that, where is the engine? 436 00:42:26,460 --> 00:42:28,266 Bruklinas ... po Fisk bokštu 437 00:42:28,260 --> 00:42:28,933 Viso gero.. 438 00:42:28,930 --> 00:42:31,933 - Kur tu eini? - Ieškosiu mašinos ir grįšiu namo... 439 00:42:31,930 --> 00:42:36,133 Palaukite, aš turiu jį sunaikinti, kad jis niekada nebūtų aktyvus kad visi nemirtu... 440 00:42:36,130 --> 00:42:39,966 "Kad visi nemirtų..." taip jie visada sako... 441 00:42:39,960 --> 00:42:44,000 nes prieš mirusį aš tai padariau mano geriausias darbas... 442 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Ar tau šito nereikia? 443 00:42:45,600 --> 00:42:47,533 O tu turi Gooberį... duok... 444 00:42:47,530 --> 00:42:51,133 Oi... ne taip lengva... tai svarbiausias raktas... 445 00:42:51,130 --> 00:42:56,130 Visada yra durų užraktas, virusinis užraktas, kam rūpi raktas todėl aš dažnai tai vadinu Goober ... duok ... 446 00:42:56,130 --> 00:42:57,800 Man to reikia norint sunaikinti Kolaiderį... 447 00:42:57,800 --> 00:42:59,333 Man taip pat reikia namo... 448 00:42:59,333 --> 00:43:01,330 O ne... Aš tai prarysiu... 449 00:43:01,330 --> 00:43:02,333 Ką? 450 00:43:02,933 --> 00:43:06,733 Jei kolaideris atidaro portalą, kuris mane veda čia... tada aš turiu... 451 00:43:06,866 --> 00:43:08,730 Ar tai sugadinote? 452 00:43:08,730 --> 00:43:10,730 Ne, jis jau sugedęs... 453 00:43:10,730 --> 00:43:12,730 nepamenu kas atsitiko.. 454 00:43:12,730 --> 00:43:15,333 Štai kodėl aš nenoriu turėti vaikų.. 455 00:43:15,330 --> 00:43:16,200 Ar negalime padaryti nieko kito... 456 00:43:16,200 --> 00:43:20,900 Ne, mes nieko negalime padaryti... Ačiū už jus, turiu pavogti jūsų draugų paimtus duomenis. 457 00:43:20,900 --> 00:43:22,900 ir padaryk dar viena tokia.. 458 00:43:23,733 --> 00:43:30,533 Jei jis įjungs Kolaider jums išvykus, daug žmonių mirs mano šeima, mano dėdė ir milijonai žmonių... 459 00:43:30,530 --> 00:43:34,000 o tu tiesiog grįši namo ir paliksi mane čia vienas.. 460 00:43:34,333 --> 00:43:36,300 – Ar didžiuojatės tuo Žmogumi-voru? - Na... 461 00:43:46,800 --> 00:43:48,866 ka tu darai? 462 00:43:48,860 --> 00:43:52,660 Priverčia jaustis kaltu... ar pavyks? 463 00:43:56,333 --> 00:43:59,800 Ne ... ne ... oi ... aš žinau ... 464 00:44:01,266 --> 00:44:07,733 Ahh... neleisk jam laimėti... 465 00:44:07,730 --> 00:44:11,800 Gerai, vaikeli, tu laimėjai... neturėkime daug laiko... 466 00:44:12,733 --> 00:44:15,660 Man šis mėsainis labai skanus... 467 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 Tai skanu... mano pasaulyje ši vieta buvo uždaryta prieš 6 mėnesius... 468 00:44:19,160 --> 00:44:21,160 nezinau kodel.. 469 00:44:23,733 --> 00:44:27,200 Ar atneši pinigų? as siandien neturiu pinigu.. 470 00:44:27,200 --> 00:44:28,700 - Ar galime sutelkti dėmesį? -taip.. 471 00:44:28,700 --> 00:44:30,700 - Kitas Petras pasakė... - Ar valgysi? 472 00:44:32,266 --> 00:44:33,633 as taves klausau.. 473 00:44:33,630 --> 00:44:36,800 Vienas Petras pasakė, kad išmokys mane... 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Ar turite Žmogaus-voro patarimų, kuriais norėtumėte pasidalinti? 475 00:44:39,600 --> 00:44:40,733 Taip yra daug... 476 00:44:40,730 --> 00:44:48,233 Naudokite savo kaukę, jei reikia pabarstyti kūdikių miltelių ... Nenorite būti susprogdintas? 477 00:44:48,233 --> 00:44:50,230 - Ar kitas? - Ne, tai viskas! 478 00:44:50,230 --> 00:44:53,130 Maniau, kad būsi blogas mokytojas.. 479 00:44:53,130 --> 00:44:55,130 Ieškokite, kur yra Alcamax 480 00:44:55,130 --> 00:44:58,666 Privatus technologijų miestelis yra Niujorko Hadsono slėnyje 481 00:44:58,660 --> 00:45:01,560 O... tu gali mane išmokyti siūbuoti ten... 482 00:45:04,200 --> 00:45:11,200 Po mėsainių pusryčių Hadsono slėnyje nesiūbuosiu visi turi atsipalaiduoti, padėkosit vėliau.. 483 00:45:20,000 --> 00:45:21,666 Ir sparnų/paltų neturėtų būti... 484 00:45:21,660 --> 00:45:22,800 Manau, kad tai šaunu... 485 00:45:22,800 --> 00:45:25,700 Nusiimk... tai įžeidimas... Žmogus-voras nenešioja sparnų/palto! 486 00:45:26,666 --> 00:45:29,133 Taigi, kaip sekti Petro keliu? 487 00:45:29,130 --> 00:45:30,733 Tai geras klausimas... 488 00:45:30,730 --> 00:45:33,630 Ką darysiu, jei tai aš? 489 00:45:35,733 --> 00:45:40,500 Aš... pirmiausia įsiskverbiau į laboratoriją antrasis ieško kompiuterių mokslininkų... 490 00:45:40,500 --> 00:45:43,700 Akiniuota moteris yra mokslininkė... Mačiau tai per fizikos pamokas... 491 00:45:43,700 --> 00:45:44,200 Gražu.. 492 00:45:44,200 --> 00:45:48,133 Trečias žingsnis ramiai įsitaisau ketvirtas žingsnis aš nulaužiau kompiuterį 493 00:45:48,130 --> 00:45:51,630 - Techniškai tai nėra įsilaužimas - Tylėk, aš pamiršau kur buvau... 494 00:45:51,630 --> 00:45:58,130 Penktas žingsnis, atsisiųskite svarbius failus, aš žinau, kai matau Šeštas žingsnis, aš paimu bagelius iš valgyklos ir pabėgu .. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,666 Taigi ką turėčiau daryti? 496 00:45:59,660 --> 00:46:02,933 Septintas žingsnis, jūs laukiate čia, tik tuo atveju, jei tai labai svarbu 497 00:46:02,930 --> 00:46:06,730 Nagi... tu turi mane išmokyti būti Žmogumi-voru kad galėčiau tau padėti... 498 00:46:06,730 --> 00:46:07,466 gerai.. 499 00:46:08,133 --> 00:46:10,933 Žiūrėk ir mokykis vaikeli... Vėliau pateiksiu tau viktoriną .. 500 00:46:13,533 --> 00:46:18,666 Kodėl man įstrigo šis tingus ir senas Žmogus-voras? 501 00:46:18,660 --> 00:46:20,660 Oi, tai nauja... 502 00:46:29,266 --> 00:46:31,233 Kingpin. 503 00:46:35,200 --> 00:46:38,600 Ką aš darau? Ką aš darau? 504 00:46:58,733 --> 00:47:01,266 - Petras! - Ką tu čia veiki? 505 00:47:01,260 --> 00:47:03,533 Kingpin čia taip tylėk.. 506 00:47:03,533 --> 00:47:05,530 Tu turi būti lauke... 507 00:47:05,530 --> 00:47:06,633 Atgal... 508 00:47:06,630 --> 00:47:11,466 Ne... Negaliu leisti Žmogui-vorui vėl mirti nieko nedarydamas daugiau taip nedarysiu... 509 00:47:12,200 --> 00:47:13,460 Ką? 510 00:47:14,533 --> 00:47:17,666 Paprastai žmonės nori mane nužudyti, todėl... 511 00:47:18,333 --> 00:47:20,860 Tu geras pokytis.. 512 00:47:21,466 --> 00:47:25,533 Ak... Pone Diskai, noriu, kad pamatytumėte šiuos duomenis... Man nesvarbu, ar tu supranti... 513 00:47:25,533 --> 00:47:27,530 Bet tai labai geras punktas... 514 00:47:28,000 --> 00:47:29,530 Žmogau... aš gavau slaptažodį... 515 00:47:29,530 --> 00:47:34,700 Pažiūrėkite į poną Diską, jei vėl jį įjungsime, Brukline atsiras juodoji skylė 516 00:47:34,700 --> 00:47:40,466 Ar matėte tai? tai daugiamatis, kuris skyla... 517 00:47:40,460 --> 00:47:46,866 Tai labai standartas Žmogui-vorui, pažiūrėkite, ką jis pasakys "Jūsų laikas yra 24 valandos" 518 00:47:46,866 --> 00:47:48,860 24 valandų laikas 519 00:47:48,860 --> 00:47:52,660 tai bus labai trumpas pokytis... 520 00:47:52,600 --> 00:47:56,333 Tai blogai, iš tikrųjų tai, ką jis pasakė, buvo blogai Aš melavau anksčiau... 521 00:48:08,866 --> 00:48:10,300 Ką tu darai, drauge? 522 00:48:10,300 --> 00:48:11,733 Aš negaliu pajudėti... 523 00:48:11,730 --> 00:48:15,530 Gerai, atpalaiduokite pirštus... mes neturime daug laiko paleisk.. 524 00:48:15,530 --> 00:48:18,266 - Susikoncentruok... - Aš susikaupęs, tai labai blogas dėmesys... 525 00:48:18,260 --> 00:48:21,000 - Aš neatsisakau... - Nelabai daug priežasties... 526 00:48:21,000 --> 00:48:22,466 Man reikia tik laiko... 527 00:48:22,460 --> 00:48:25,133 Jie ten... jie tave pamatys... 528 00:48:25,130 --> 00:48:28,330 Miles... tu turi būti ramus, kas tave ramina? 529 00:48:28,800 --> 00:48:30,630 Atsipalaiduok.. Gerai... 530 00:48:35,200 --> 00:48:36,733 O dieve.. 531 00:48:46,666 --> 00:48:48,733 Paaugliai yra patys blogiausi... 532 00:48:51,600 --> 00:48:53,000 Miles kur tu nuėjai? 533 00:48:53,000 --> 00:48:54,666 - Aš čia.. - Kur aš tavęs nematau... 534 00:48:54,666 --> 00:48:56,660 Aš prieš tave 535 00:48:56,660 --> 00:48:58,660 Ar Žmogus-voras gali išnykti? 536 00:48:58,660 --> 00:48:59,933 Ne mano pasaulyje... 537 00:48:59,930 --> 00:49:01,700 Tu pataikei man į akis... 538 00:49:01,700 --> 00:49:03,700 Tai puiku... kažkoks melas.. 539 00:49:03,700 --> 00:49:05,133 kas tai? 540 00:49:07,666 --> 00:49:15,866 Prisiminkite šį slaptažodį: M, T, G, F, M, P, E, 4 USD, 30 805 304 403,35 541 00:49:15,860 --> 00:49:19,933 ir atsisiųskite įvestus duomenis čia ... o aš darau su stiliumi.. 542 00:49:21,466 --> 00:49:25,366 - Žmogus-voras? - O, labas... kaip tu? 543 00:49:25,360 --> 00:49:30,966 Gerai-gerai dabar turiu bijoti tu miręs taip turėtų būti.. 544 00:49:30,960 --> 00:49:34,733 - Nustebinkite... Gerai-gerai tai neleidžiama... 545 00:49:34,730 --> 00:49:37,330 - Tai nuostabu.. - Gerai, tai mano veidas... 546 00:49:37,330 --> 00:49:40,660 Peteris Parkeris yra labai skirtingas ... 547 00:49:40,600 --> 00:49:42,960 Gerai, gal šiek tiek riebalų... dėl besikeičiančių matmenų 548 00:49:42,960 --> 00:49:45,860 O... taip... aš lieknas prieš perkeldamas matmenis... 549 00:49:45,860 --> 00:49:48,660 304 403,... 550 00:49:49,200 --> 00:49:50,466 Kas yra likusieji? 551 00:49:51,466 --> 00:49:57,133 Ei, kiek tau metų, nes tu nežiūri į 35 metus!! 552 00:50:01,666 --> 00:50:03,866 Tai gali pakenkti.. 553 00:50:06,000 --> 00:50:08,933 Reikia tik kelių pavyzdžių.. 554 00:50:08,933 --> 00:50:10,930 Nuvalykite darbalaukį, šeimininke... 555 00:50:10,930 --> 00:50:14,130 Oho, ląstelių irimas... 556 00:50:15,000 --> 00:50:16,800 Niekada nemačiau nieko panašaus... 557 00:50:16,800 --> 00:50:20,000 - Ką tu darai? - Imu duomenis... 558 00:50:20,000 --> 00:50:22,300 Tai tikrai nėra normalu... 559 00:50:22,300 --> 00:50:23,933 Kas nenormalu? 560 00:50:23,930 --> 00:50:24,866 man viskas gerai.. 561 00:50:24,860 --> 00:50:30,800 Jei per ilgai užtruksite šioje dimensijoje, jūsų kūnas bus sunaikintas ... Ar žinote, kaip įskaudintas Peteris Parkeris? 562 00:50:30,800 --> 00:50:33,400 - Nežinau.. - Tu neįsivaizduoji... 563 00:50:33,400 --> 00:50:37,500 Ir aš nekantrauju, kol tai įvyks... 564 00:50:39,333 --> 00:50:41,330 Ar sakei koks tavo vardas? 565 00:50:41,300 --> 00:50:43,330 Daktarė Olivija Oktavius 566 00:50:50,666 --> 00:50:53,466 Ar galiu tave vadinti doc. Gerai 567 00:50:53,460 --> 00:50:58,760 Mano draugas mane vadino Liz. Bet mano priešas mane vadindavo Dr.Ocku 568 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 Aš tai tvarkau, bėgu... 569 00:51:04,660 --> 00:51:07,333 - Aš galiu tai susitvarkyti... - O, ar tu gali tai susitvarkyti, Piteri? 570 00:51:09,266 --> 00:51:10,600 man gerai drauge.. 571 00:51:12,000 --> 00:51:14,800 Viskas tiesiog gerai... 572 00:51:15,933 --> 00:51:18,330 Gerai... gal ne viskas kontroliuojama... 573 00:51:18,300 --> 00:51:19,600 O, tu paklausei... 574 00:51:19,600 --> 00:51:20,866 atsiprašau.. 575 00:51:22,333 --> 00:51:25,533 Tai momentas, kai pralaimėjau mūšyje... 576 00:51:26,733 --> 00:51:31,466 Gerai turiu geru naujienu.. mums nereikia monitoriaus... 577 00:51:31,466 --> 00:51:31,933 Petras... tu man to nesakei Turi draugą, kuris neatrodo... Gerai turiu geru naujienu.. mums nereikia monitoriaus... 578 00:51:31,933 --> 00:51:37,200 Petras... tu man to nesakei Turi draugą, kuris neatrodo... 579 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Ar gali duoti dabar.. 580 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 Petras... 581 00:51:41,200 --> 00:51:43,200 Ji turi įmonę... 582 00:51:49,866 --> 00:51:53,660 – Pats laikas dingti... - Taip.. 583 00:51:53,600 --> 00:51:58,300 Gerai... nedingk, paimsiu bagelius.. ir elkis normaliai.. 584 00:51:58,860 --> 00:52:02,200 - Žinai, tai juokinga... Aš gaunu daug. - Ei... 585 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 Ei, pakelk ranką... 586 00:52:04,200 --> 00:52:06,266 -Gerai dabar apsikeičiam... - Ką? 587 00:52:06,260 --> 00:52:08,860 Ei... grįžk čia, kaip manai, kur eini... 588 00:52:08,860 --> 00:52:10,966 Gerai... laikas siūbuoti, kaip aš tave mokiau... 589 00:52:10,960 --> 00:52:12,300 Kada tu mane to išmokei? 590 00:52:12,300 --> 00:52:14,900 Aš juokauju... suburti komandą 591 00:52:16,533 --> 00:52:18,866 -Gerai ar tu pasiruošęs? - Žinoma, aš nepasiruošusi.. 592 00:52:20,533 --> 00:52:22,133 Aš negaliu šito.. 593 00:52:22,130 --> 00:52:26,600 Visi žino geriausią būdą mokytis kai gyvenimas ir mirtis... 594 00:52:42,200 --> 00:52:44,266 Ką tu veiki ten apačioje? 595 00:52:44,266 --> 00:52:46,260 Aš bėgu, geriau nei siūbuoti.. 596 00:52:46,260 --> 00:52:48,860 Turi sūpuotis arba tave pagaus... 597 00:52:48,860 --> 00:52:51,400 Ar to tu nori? 598 00:53:03,866 --> 00:53:06,200 Palauk vaikų.. 599 00:53:06,200 --> 00:53:10,900 Susikoncentruok į savo ranką, kur ją sieksi... ištieskite rankas, nepamirškite sekti savo kūną. 600 00:53:10,900 --> 00:53:12,333 Negalvok apie kitus... 601 00:53:12,330 --> 00:53:13,333 Tai vis dar galvoja... 602 00:53:13,530 --> 00:53:15,330 Ir nustok manęs klausyti... 603 00:53:15,330 --> 00:53:17,330 Ar tai tavo geriausia mintis? 604 00:53:24,400 --> 00:53:27,533 Geros mylios.. 605 00:53:31,660 --> 00:53:32,466 Haha... aš tai padariau... 606 00:53:32,460 --> 00:53:35,266 Du kartus paspauskite, kad atleistumėte, ir paspauskite dar kartą. 607 00:53:35,666 --> 00:53:39,200 Paspauskite ir atleiskite.. 608 00:53:39,200 --> 00:53:41,000 Paspauskite ir atleiskite, patirsite... 609 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Dar kartą paspauskite ir atleiskite.. 610 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Ir vėl paleisk... 611 00:53:45,000 --> 00:53:49,933 Miles, turiu pasakyti, tu esi puikus žmogus mes esame komanda 612 00:53:49,933 --> 00:53:51,930 Atrodo, kad vis dar esu talentingas mokyti.. 613 00:53:51,930 --> 00:53:56,200 Ir jūs, kaip studentas, tai darote, ne taip gerai kaip aš ... as didžiuojuosi mumis.. 614 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Yra ką tu nori pasakyti... 615 00:53:59,266 --> 00:54:00,500 Petras... 616 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 - Kas yra? - Kas tai padarė? 617 00:54:41,533 --> 00:54:43,000 Ei, vaikinai... 618 00:54:43,000 --> 00:54:43,933 Gvanda? 619 00:54:43,930 --> 00:54:45,400 Aš iš tikrųjų Gwen... 620 00:54:45,400 --> 00:54:48,733 O... tu jį pažįsti... Labai šaunu... 621 00:54:48,730 --> 00:54:53,430 Aš esu iš kitos dimensijos, turiu omenyje kiti matmenys... 622 00:54:53,430 --> 00:54:56,630 Gerai, pradėkime iš naujo... 623 00:54:56,630 --> 00:55:01,300 Mano vardas Gwen Stacy, mane įkando aktyvus radijo voras ... 624 00:55:01,300 --> 00:55:06,266 Ir 2 metus esu vienintelė moteris voras. 625 00:55:06,260 --> 00:55:07,600 Žinai, kas yra visa kita... 626 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Prisijungiau prie grupės... 627 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 Gelbėk mano tėvą... 628 00:55:14,866 --> 00:55:19,300 Negaliu išgelbėti savo geriausio draugo... Piteris Parkeris.. 629 00:55:22,200 --> 00:55:23,933 O dabar gelbėju ką nors kitą... 630 00:55:23,930 --> 00:55:29,400 Ir jau ne draugai... kad būtų išvengta trukdžių. 631 00:55:30,200 --> 00:55:36,666 Ir vieną dieną atsitiko keistas dalykas... ir tai labai keista... 632 00:55:42,866 --> 00:55:46,200 Aš turėjau praeitą savaitę... 633 00:55:50,333 --> 00:55:56,333 Buvau Niujorke, bet ne mano Niujorke... 634 00:55:59,600 --> 00:56:03,400 Mano voro pojūčiai liepė man eiti į Academic Vision 635 00:56:03,400 --> 00:56:05,400 tu anksčiau. 636 00:56:05,400 --> 00:56:09,133 Kažkaip iki susitikimo... 637 00:56:09,933 --> 00:56:11,730 Man patinka tavo kirpimas. 638 00:56:11,730 --> 00:56:13,400 Tau negali patikti mano kirpimas... 639 00:56:13,400 --> 00:56:14,533 Nagi.. 640 00:56:14,530 --> 00:56:16,330 Kiek ten yra Žmogaus-voro? 641 00:56:16,300 --> 00:56:17,466 Tiesiog išsaugokite jį „Comic-Con“. 642 00:56:17,466 --> 00:56:19,460 Kas yra Comic Con? 643 00:56:37,800 --> 00:56:40,533 Wilsonai, ką tu darai? 644 00:56:40,530 --> 00:56:41,400 Vanessa? 645 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 Ričardai, eik... 646 00:56:46,660 --> 00:56:50,000 Vannessa, Richardas ... ne. 647 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 Nežiūrėk atgal.. 648 00:57:10,733 --> 00:57:15,666 Aš nužudžiau Žmogų-vorą? Kodėl matau, kad yra dar 2? 649 00:57:15,666 --> 00:57:17,660 Iš tikrųjų yra trys... 650 00:57:17,660 --> 00:57:25,133 Ne... tai gerai... labai gerai... tai reiškia, kad mašina veikia 651 00:57:25,130 --> 00:57:34,933 Viskas, ką turime padaryti, tai nužudyti vorus ir Kolaider gali sukurti tiek šeimų, kiek norite ... 652 00:57:43,266 --> 00:57:45,800 Rytoj Kolaiderku... 653 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 Mūsų kolaidininkas 654 00:57:51,600 --> 00:57:53,333 - Jis tai sugadino? -taip.. 655 00:57:53,330 --> 00:57:57,730 Jis labai drovus dėl to... todėl prašau laikyti tai paslaptyje. 656 00:57:58,660 --> 00:58:03,666 Sukursime naują... ir mes neleisime jam dar kartą to sugadinti.. 657 00:58:05,266 --> 00:58:07,933 Man gaila tavo draugo... 658 00:58:08,466 --> 00:58:09,930 Ačiū... Miles 659 00:58:12,266 --> 00:58:16,333 Žinau, kaip sunku šiame darbe būti vienam... 660 00:58:16,330 --> 00:58:20,400 Džiugu, kad tai nebuvo vienintelis žmogus-voras pasaulyje. 661 00:58:20,400 --> 00:58:22,400 na.. 662 00:58:22,400 --> 00:58:27,333 Jei nori vėl būti draugais mano durys visada atviros.. 663 00:58:28,266 --> 00:58:30,733 Vėliau... pranešk man... 664 00:58:37,800 --> 00:58:39,466 Mums gali tekti eiti.. 665 00:58:39,460 --> 00:58:42,360 Petras, mes prie durų... 666 00:58:42,360 --> 00:58:44,660 Tai bloga mintis. bloga mintis.. 667 00:58:45,400 --> 00:58:49,360 Jūs esate labai malonus, bet šiandien ne gerbėjai, prašau. 668 00:58:53,660 --> 00:58:55,660 Nesu tam pasiruošęs... 669 00:58:59,133 --> 00:59:01,200 Petras? 670 00:59:01,933 --> 00:59:04,400 Ei, teta May.. 671 00:59:04,533 --> 00:59:09,100 Tai skamba beprotiškai, bet aš esu iš... 672 00:59:09,100 --> 00:59:11,400 Alternatyvūs matmenys 673 00:59:11,400 --> 00:59:12,733 na.. 674 00:59:14,000 --> 00:59:16,333 Atrodai pavargęs, Petras... 675 00:59:16,330 --> 00:59:18,000 Aš tikrai pavargau... 676 00:59:18,000 --> 00:59:20,533 Ir senas... ir gana storas 677 00:59:20,530 --> 00:59:21,600 Na, aš apie tai girdėjau... 678 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 O Dieve... ar tos sportinės kelnės? 679 00:59:24,660 --> 00:59:26,500 Taip, tai tikrai sportinės kelnės... 680 00:59:26,500 --> 00:59:32,733 Buvau ten... kur viskas atsitiko... atsiprasau.. 681 00:59:32,733 --> 00:59:34,730 O kur tavo matmenys? 682 00:59:34,730 --> 00:59:36,730 Bruklinas? 683 00:59:36,730 --> 00:59:40,133 Ar Petras turi kur tai padaryti? 684 00:59:40,133 --> 00:59:42,130 O, Goober.. 685 00:59:42,933 --> 00:59:44,430 Sekite mane.. 686 00:59:47,866 --> 00:59:52,400 Na, aš taip pat turiu šią... vietą, kur sutaupyti mano pelno siurbimo įranga... 687 01:00:04,333 --> 01:00:06,600 Ši vieta labai prabangi. 688 01:00:20,000 --> 01:00:22,330 Drauge, ar turi kažką panašaus? 689 01:00:22,300 --> 01:00:31,333 Aš esu labiau aptemptas ... mažesnis ... kaip futonas .. Man liūdna dėl šio žmogaus 690 01:00:45,200 --> 01:00:46,600 Petras... 691 01:00:47,466 --> 01:00:50,100 Manau, kad tai yra paltas... 692 01:01:05,133 --> 01:01:09,400 Petras žino, kokia pavojinga ši užduotis... 693 01:01:09,400 --> 01:01:13,933 bet jis manė, kad tas, kuris gali juos sustabdyti, yra Žmogus-voras ... 694 01:01:15,266 --> 01:01:19,400 Kingpinas žino, kad ateisime... mes būsime pranašesni.. 695 01:01:19,400 --> 01:01:21,700 Nebūk per daug tikras... 696 01:01:21,700 --> 01:01:23,700 Jums gali prireikti šito... 697 01:01:27,666 --> 01:01:32,000 Manote, kad čia ateinate tik jūs? 698 01:01:33,800 --> 01:01:35,266 Ei, drauge... 699 01:01:35,260 --> 01:01:36,866 Ar jis juodas ir baltas? 700 01:01:36,866 --> 01:01:38,860 Iš kur kilo vėjas? mes rūsyje... 701 01:01:38,860 --> 01:01:44,160 Kur man eiti, mane lydi vėjas vėjas kvepia kaip smegenys.. 702 01:01:44,800 --> 01:01:49,933 Sveiki vaikinai, labas vakaras, sveikinimai... 703 01:01:51,200 --> 01:01:53,866 Tai gal nėra keista? 704 01:01:53,860 --> 01:01:56,460 Tai gali būti dar keisčiau... 705 01:01:56,800 --> 01:01:59,600 Aš ką tik nusiploviau rankas, nes jos buvo šlapios... 706 01:02:00,000 --> 01:02:01,600 Nėra kitos priežasties... 707 01:02:08,200 --> 01:02:11,666 Ha? Ar tu toks pat kaip aš? 708 01:02:13,333 --> 01:02:15,533 Mano vardas Peteris Parkeris (Žmogus-voras Noir) 709 01:02:15,530 --> 01:02:17,100 Mano vardas Peni Parker (Spider D.R) 710 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 Mano vardas Peteris Porkeris (Spider-HAM) 711 01:02:19,100 --> 01:02:22,300 - Mane įkando radioaktyvus voras .. - Mane įkando aktyvus radijas Ham ... 712 01:02:22,300 --> 01:02:24,600 Mano pasaulyje 1933 m. 713 01:02:24,600 --> 01:02:29,733 Esu privatus darbuotojas... Mėgstu išgerti, mėgstu kautis su nusikaltėliais... 714 01:02:29,733 --> 01:02:31,730 Aš esu iš Niujorko 3145 m. 715 01:02:31,730 --> 01:02:35,266 Bendrauju su radioaktyviais vorais kuris pateko į mano tėvo robotą... 716 01:02:35,260 --> 01:02:38,160 ir mes esame draugai ... amžinai .. 717 01:02:38,160 --> 01:02:42,533 Man patinka uždegti degtukus, kad ką nors aptikčiau... 718 01:02:42,530 --> 01:02:44,666 Aš esu „Daily Bugle“ fotografas... 719 01:02:44,660 --> 01:02:48,466 jei nedirbu... sėlinu į parduotuvę .. 720 01:02:48,460 --> 01:02:50,760 Dainuoju, šoku ir... 721 01:02:50,760 --> 01:02:52,760 gerai pakankamai.. 722 01:02:53,133 --> 01:02:55,533 Taigi kaip tu gali čia ateiti? 723 01:02:55,530 --> 01:02:58,430 Na, tai bus ilga istorija... 724 01:03:02,600 --> 01:03:04,466 Gal ne taip ilgai... 725 01:03:04,460 --> 01:03:06,760 Dabar tik ieškome būdų grįžti namo... 726 01:03:08,933 --> 01:03:13,166 Vienintelis būdas grįžti namo yra sunaikinti kolaiderį bet problema yra 727 01:03:13,160 --> 01:03:16,733 Kažkas iš mūsų turi būti čia ir jį sunaikinti... 728 01:03:16,730 --> 01:03:17,800 Tik as.. 729 01:03:17,800 --> 01:03:20,100 Ne-ne... tu nesupranti... 730 01:03:20,100 --> 01:03:21,733 ko tu nesupranti? 731 01:03:26,133 --> 01:03:30,266 Niekas iš jūsų negali čia likti... Jei gyveni, gali mirti... 732 01:03:30,266 --> 01:03:32,260 Aš esu tas, kuris jį išjungs... 733 01:03:32,260 --> 01:03:36,133 ir aš išsiųsiu tave namo prieš tai darydamas... 734 01:03:36,130 --> 01:03:41,000 Aš susitariau, todėl turiu paklusti... 735 01:03:45,660 --> 01:03:46,000 Kas tu vėl toks? 736 01:03:46,000 --> 01:03:49,533 Tai Milesas... ir jis išgelbės kelias eilutes. 737 01:03:49,933 --> 01:03:54,000 Jis gali pasikeisti ir išnykti... pažiūrėk...padaryk tai dabar! 738 01:03:56,133 --> 01:03:57,733 Negaliu daryti taip, kaip man patinka.. 739 01:03:57,733 --> 01:03:59,730 Jis negali daryti kaip nori.. 740 01:03:59,730 --> 01:04:02,330 bet tai šaunu .. parodyk savo įgėlimą Miles .. 741 01:04:03,733 --> 01:04:05,330 Negali būti taip, kaip man patinka... 742 01:04:05,300 --> 01:04:07,600 Negali būti taip, kaip tau patinka.. 743 01:04:07,600 --> 01:04:09,800 bet jis gali daugiau... kaip atrodo Milesas... 744 01:04:09,800 --> 01:04:11,800 - Tik tie du... - Tik tie du... 745 01:04:14,400 --> 01:04:19,266 Žiūrėk... Aš mačiau jį veikiantį... jis turi potencialo.. 746 01:04:19,800 --> 01:04:22,760 Manau, kad jis gali mus visus parvežti namo... 747 01:04:24,460 --> 01:04:30,133 Gerai, mažasis drauge... Kingpinas ateis mūsų ieškoti, ir mes kovosime su daugybe žmonių... 748 01:04:30,130 --> 01:04:31,733 ar gali juos visus įveikti? 749 01:04:31,730 --> 01:04:33,866 Gerai... Tiesą sakant, aš niekada anksčiau nekovavau... 750 01:04:33,860 --> 01:04:35,466 Netikėtumo ataka... 751 01:04:36,733 --> 01:04:38,933 Ar galite prijungti pagrindinį rėmą tyliai.. 752 01:04:38,930 --> 01:04:40,133 Ką daryti? 753 01:04:40,130 --> 01:04:41,660 Netikėtumo ataka... 754 01:04:41,600 --> 01:04:43,866 Ar mokate suptis kaip šokėja? 755 01:04:43,860 --> 01:04:47,733 Ar gali veikti niekam nežinant? 756 01:04:47,730 --> 01:04:51,800 Ar galite padėti savo tetai susirasti internetinių pasimatymų kai jis buvo namuose vienas? 757 01:04:51,800 --> 01:04:55,000 Ar galite skristi ore, kai užuodžiate skanų pyragą... 758 01:04:55,000 --> 01:04:56,600 - Ar tu gali būti stiprus? - drąsus? 759 01:04:56,600 --> 01:04:58,533 – Drausmė? - Nežinau, gal... 760 01:04:59,266 --> 01:05:00,233 Pabusk kareivis.. 761 01:05:00,230 --> 01:05:04,733 Nagi... nors kiek kartų tave smogė ar gali vėl atsistoti? 762 01:05:04,733 --> 01:05:06,730 Nebūk silpnas Žmogus-voras 763 01:05:06,730 --> 01:05:10,666 - Nagi, Miles... - Sukurkite mylias.. - Nagi, Miles, atsibusk Miles... 764 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 - Sukurkite mylias.. 765 01:05:11,800 --> 01:05:13,000 Gerai, draugai, nusiramink... 766 01:05:13,000 --> 01:05:18,660 - Nagi, Miles, atsibusk... - Atsistok Miles.. 767 01:05:23,466 --> 01:05:28,660 Šiuo klausimu turite būti nuoširdesni sau... jis nepasiruošęs... tai nenaudinga... 768 01:05:28,600 --> 01:05:31,466 - Neįmanoma.. - Bet mes turime pasilikti ir padaryti jam... 769 01:05:31,460 --> 01:05:33,760 Pažiūrėk į jį, kai apie jį kalbame... 770 01:05:34,800 --> 01:05:35,760 Mylių? 771 01:05:36,333 --> 01:05:37,760 Mylių? 772 01:05:37,760 --> 01:05:45,200 Pažiūrėk... jis pasikeitė, kad dingtų... 773 01:05:58,533 --> 01:06:09,533 - Milai, kas tau negerai? tu turi būti sąžiningas su mumis kitaip mes nesužinosime jūsų problemos... paskambinkite dabar. 774 01:06:09,530 --> 01:06:11,830 Jis neatsiliepė mano telefonu... 775 01:06:14,600 --> 01:06:19,333 Sveiki, aš ne mieste... palikite žinutę... 776 01:06:19,333 --> 01:06:21,330 Šis Aaronas Jeffas.. 777 01:06:21,330 --> 01:06:29,533 Jei matote Milesą, paskambinkite man jis... labai malonus tau.. 778 01:06:29,530 --> 01:06:38,000 ir mes jo nematėme... Aš žinau paskambink, jei tai svarbu.. tikiuosi, kad esi sveikas 779 01:06:39,800 --> 01:06:47,966 Dėde Aronai, aš turiu ką nors padaryti... ir as nezinau ka daryti, bijau.. 780 01:06:49,733 --> 01:06:54,533 Aš tiesiog... pavargau trukdyti kitiems žmonėms... 781 01:06:56,733 --> 01:07:00,533 tik tu gali man padėti... 782 01:07:00,533 --> 01:07:02,530 Tik norėčiau, kad būtum čia... 783 01:07:57,600 --> 01:08:06,133 Sveiki, pone Fiskai, gavau įrašą iš traukinio kameros... Vaikas yra, aš jo ieškosiu... 784 01:08:07,666 --> 01:08:11,533 Tu žinai mane, niekada nepasiduosiu... 785 01:09:58,666 --> 01:10:02,166 - Ar čia violetinė? - Ne.. 786 01:10:02,166 --> 01:10:04,160 - Mėlyna? - Ne? 787 01:10:04,160 --> 01:10:05,760 Ką galima išgirsti iš Mileso? 788 01:10:05,760 --> 01:10:09,600 Jis tiesiog nusiramino... Aš pažįstu tą vaiką jis grįš.. 789 01:10:10,000 --> 01:10:14,560 Esu tikras, kad jis ateis čia su entuziazmu, ir pasiruošę veiksmui! 790 01:10:14,560 --> 01:10:16,240 - Mano dėdė... - Kur buvai? 791 01:10:16,240 --> 01:10:22,400 Mano dėdė... jis Powleris. jis dirba KingPin jis bandė mane nužudyti.. 792 01:10:22,400 --> 01:10:24,560 Oho, tai sunki originali istorija, tiesa? 793 01:10:24,560 --> 01:10:26,560 Ei, nusiramink... mes apie tai pagalvosime.. 794 01:10:26,560 --> 01:10:27,360 Ar jus seka? 795 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 Ne... nemanau... 796 01:10:37,920 --> 01:10:40,600 Gražus kiemas ir gražus namas... 797 01:10:40,600 --> 01:10:42,600 O ne, tai Liz.. 798 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 maniau, kad mane seka.. 799 01:10:44,800 --> 01:10:46,360 Eik iš čia vaikeli... 800 01:10:47,280 --> 01:10:50,640 Jūs ieškote problemų su mumis... labai lėtai. 801 01:10:51,280 --> 01:10:53,200 Pažvelkite į šią vorų draugiją... 802 01:10:53,200 --> 01:10:56,860 Leisk man atspėti, ar tu Skorpionas? Mes esame Pelnas. Vorų asociacija... 803 01:10:56,860 --> 01:10:58,460 Ar galite kovoti lauke? 804 01:10:58,460 --> 01:11:01,360 Mes nerenkame gėlių, tik šokame.. 805 01:11:02,800 --> 01:11:03,660 Oi, manau, paimsiu... 806 01:11:07,840 --> 01:11:11,200 Pabandyk eiti čia, mažasis voras... 807 01:11:11,520 --> 01:11:14,320 Oi, kvaila pagalvė... 808 01:11:31,680 --> 01:11:34,560 Sakiau, kad kovoju lauke... 809 01:11:34,560 --> 01:11:36,000 as galiu.. 810 01:11:47,360 --> 01:11:50,960 Aš tai darau, drauge. Palik jį ramybėje! 811 01:11:53,840 --> 01:11:57,120 Ne, ne, ne... 812 01:12:04,880 --> 01:12:07,400 Tu turi eiti broli... 813 01:12:15,440 --> 01:12:21,400 Visi mūsų padaliniai mato kovas su Žmogumi-voru? 814 01:12:21,400 --> 01:12:22,480 Taip.. greičiau ten.. 815 01:12:31,520 --> 01:12:33,280 duok man.. 816 01:12:33,840 --> 01:12:36,480 Nebūk kvailas vaikas, duok dabar! 817 01:12:54,560 --> 01:12:57,440 Tu niekur negali eiti... 818 01:13:01,840 --> 01:13:03,760 Mylių? 819 01:13:03,760 --> 01:13:05,760 Dėdė Aronas.. 820 01:13:07,280 --> 01:13:09,920 O ne... ne... 821 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 Padėk dėdei Aronui.. 822 01:13:20,800 --> 01:13:24,800 Powleri, ko tu lauki? Nužudyk jį.. 823 01:13:51,120 --> 01:13:52,880 Eik šalin iš čia.. 824 01:14:15,840 --> 01:14:17,400 Miles... 825 01:14:17,440 --> 01:14:19,400 Dėdė Aronas.. 826 01:14:19,600 --> 01:14:21,340 Tai mano kaltė... 827 01:14:29,120 --> 01:14:33,760 Atsiprašau... nes aš tai padariau tau.. 828 01:14:33,760 --> 01:14:41,200 Noriu, kad būtum kaip aš... Nuviliu vaikeli... 829 01:14:44,000 --> 01:14:47,280 Tu esi geriausias iš mūsų, Miles.. 830 01:14:47,280 --> 01:14:53,440 Turite eiti savo keliu... o objektas vis dar juda... 831 01:14:55,600 --> 01:14:58,000 Turi likti priekyje... 832 01:15:32,000 --> 01:15:35,600 Rankas aukštyn... pakelk rankas ant viršaus... 833 01:15:36,320 --> 01:15:37,900 Apsisuk... 834 01:15:40,800 --> 01:15:43,760 Ei! Ei.... 835 01:15:50,480 --> 01:15:55,200 Aronas? Ne ne.... 836 01:16:04,000 --> 01:16:09,200 Visi vienetai... noriu, kad rastum naująjį Žmogų-vorą... 837 01:16:38,720 --> 01:16:40,240 labas drauge.. 838 01:16:41,400 --> 01:16:42,840 Ar tau viskas gerai? 839 01:16:46,960 --> 01:16:52,800 Mes tai patyrėme, man... man yra dėdė Benas. 840 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Man tai dėdė Benjaminas... 841 01:16:56,320 --> 01:16:58,920 Man yra mano tėvas... 842 01:16:58,920 --> 01:17:01,220 Man geriausias draugas Petras.. 843 01:17:01,680 --> 01:17:09,840 Miles... sunkiausias dalykas šiame darbe yra... Negalite visko išsaugoti... 844 01:17:09,840 --> 01:17:12,960 Tai mano kaltė, tu nesupranti... 845 01:17:12,960 --> 01:17:17,200 Miles, gal mes vieninteliai suprantame... 846 01:17:19,440 --> 01:17:21,120 Oi ne.. 847 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 Štai ir viskas... 848 01:17:29,520 --> 01:17:31,620 Eik ten... ten... 849 01:17:36,240 --> 01:17:37,520 Ei tu.. 850 01:17:37,520 --> 01:17:41,140 Ar gyvūnai kalba šioje dimensijoje? nes nenoriu jo gąsdinti.. 851 01:17:48,800 --> 01:17:50,240 Kas atsitiko? 852 01:17:50,240 --> 01:17:52,240 Iki pasimatymo Miles.. 853 01:17:55,440 --> 01:17:58,000 Miles... negaliu atsisveikinti... 854 01:17:58,000 --> 01:17:59,520 Galime atsisveikinti su Kolaider... 855 01:17:59,520 --> 01:18:01,740 Tu nesupranti, tu neateisi... 856 01:18:01,740 --> 01:18:03,580 Aš turiu būti ten, kad galėtum grįžti namo... 857 01:18:03,580 --> 01:18:07,240 Jie grįš namo... aš pasiliksiu... 858 01:18:07,240 --> 01:18:09,240 Ar užėmėte mano vietą? 859 01:18:09,240 --> 01:18:11,840 - Jei būsi čia, tu mirsi... - Aš padariau tai, ką reikia padaryti... 860 01:18:12,400 --> 01:18:14,740 Aš tik noriu, kad išklausytum tai iš manęs.. 861 01:18:15,200 --> 01:18:16,740 O kaip su MJ? 862 01:18:17,520 --> 01:18:19,940 Ne viskas vyksta pagal planą. 863 01:18:20,800 --> 01:18:22,240 Man reikia Goober... 864 01:18:23,280 --> 01:18:25,360 Neversk manęs atimti iš tavęs... 865 01:18:25,360 --> 01:18:28,160 Tai nesąžininga... tu turi tai pasakyti jie gali tai padaryti. 866 01:18:28,160 --> 01:18:30,720 Tai ne jų sprendimas... 867 01:18:33,360 --> 01:18:37,280 Turiu priversti Kingpin už tai sumokėti... Turite leisti Kingpin gauti atlygį... 868 01:18:37,280 --> 01:18:38,640 - Miles tu gali būti nužudytas 869 01:18:38,640 --> 01:18:40,140 - Bet aš pasiruošęs... pažadu... 870 01:18:42,800 --> 01:18:45,360 Tada užpulkite mane su Venom Strike dabar! 871 01:18:45,360 --> 01:18:49,760 Arba dingti, kad galėtum mane praleisti... 872 01:19:00,320 --> 01:19:04,800 Žinau, kaip tu nori to vaiko... 873 01:19:04,800 --> 01:19:05,840 Vargšas vaikas... 874 01:19:09,400 --> 01:19:11,520 Bet tu dar nepasiruošęs.. 875 01:19:16,880 --> 01:19:18,640 atleiskit.. 876 01:19:19,280 --> 01:19:22,160 Petrai, kada aš žinau, kad esu pasiruošęs? 877 01:19:23,360 --> 01:19:26,960 Jūs nesužinosite, tai yra likimo vingis... 878 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 Tai viskas Miles.. 879 01:19:28,960 --> 01:19:30,960 Likimo stygos... 880 01:20:11,760 --> 01:20:15,520 Tai tavo tėvas... 881 01:20:16,320 --> 01:20:18,120 Prašau atidaryti duris... 882 01:20:20,000 --> 01:20:23,400 Miles matau judantį tavo šešėlį.. 883 01:20:24,960 --> 01:20:28,560 Gerai, aš suprantu... tu vis dar manęs vengi. 884 01:20:28,560 --> 01:20:31,520 ar galime pasikalbėti kelias minutes... 885 01:20:33,400 --> 01:20:36,800 kažkas.. 886 01:20:36,800 --> 01:20:39,760 Kažkas atsitinka.. 887 01:20:41,280 --> 01:20:45,520 kartais žmogus, kurį mylime Milesą.. 888 01:20:46,480 --> 01:20:50,720 dažnai mus skaudina gerai.. 889 01:20:50,720 --> 01:20:56,320 Nežinau, ką tu darai, bet... 890 01:20:57,200 --> 01:21:02,720 Matau tau, Miles, potencialą... tai puiku. taigi tėtis dažnai tau būna sunkus... 891 01:21:02,720 --> 01:21:09,200 Gyvenimas yra tavo... kad ir ką pasirinktum tau pasiseks.. 892 01:21:14,880 --> 01:21:19,120 Paskambinkite man, jei galite... gerai? 893 01:21:19,680 --> 01:21:21,120 as tave myliu.. 894 01:21:22,560 --> 01:21:26,400 Nereikia atsakyti... 895 01:22:48,160 --> 01:22:50,000 Tau jau pakankamai ilgas... 896 01:22:54,160 --> 01:22:58,640 Matau tavyje potencialą... ir tai puiku... 897 01:22:58,640 --> 01:23:01,600 kad ir ką nuspręstumėte, jums pasiseks 898 01:23:01,600 --> 01:23:04,200 Mūsų šeima nebėga nuo bėdų... 899 01:23:04,200 --> 01:23:07,100 Jūs esate geriausias iš mūsų, Miles... 900 01:23:07,100 --> 01:23:10,880 savo keliu... tęsk... 901 01:23:10,880 --> 01:23:14,380 Kada žinau, kad galiu tapti Žmogumi-voru? 902 01:23:14,380 --> 01:23:15,900 Jūs nesužinosite... 903 01:23:18,880 --> 01:23:22,720 Tai viskas, kas myli... yra likimo styga... 904 01:23:40,720 --> 01:23:43,400 Pati pasidariau... 905 01:23:43,400 --> 01:23:45,340 Jie puikiai tinka.. 906 01:24:51,760 --> 01:24:56,320 Kingpin apačioje yra privatus liftas eik į liftą... 907 01:24:56,320 --> 01:24:58,920 Nemanau, kad bus daug žmonių... 908 01:25:08,000 --> 01:25:09,820 Jūs tikriausiai juokaujate, tiesa? 909 01:25:09,820 --> 01:25:16,400 Malonu susipažinti su Žmogaus-voro atminimo švente jis ir aš esame artimi draugai... 910 01:25:16,400 --> 01:25:17,820 Pagrindinis gyvūnas... 911 01:25:17,820 --> 01:25:19,440 aš čia.. 912 01:25:19,440 --> 01:25:26,160 Palauk... pažiūrėk į tarnaitės drabužius... gali būti inkognito... bet tai nebus taip paprasta... 913 01:25:27,120 --> 01:25:29,600 Pasirodo tai lengva... 914 01:25:33,920 --> 01:25:37,360 Dėkoju, nes Mary Jane yra čia... 915 01:25:38,160 --> 01:25:39,660 MJ? 916 01:25:41,280 --> 01:25:45,440 Pažiūrėk į akis... tai ne tavo MJ, gerai? 917 01:25:45,440 --> 01:25:47,440 Atsiprašau, grįšiu... 918 01:25:47,920 --> 01:25:52,480 Neik... aš žinau, draugas... Aš tai padariau, tu turi atsipalaiduoti.. 919 01:25:52,480 --> 01:25:54,580 Tik viena sekundė ... aš ... O .. 920 01:25:54,580 --> 01:25:55,200 Sveiki? 921 01:25:57,520 --> 01:26:02,160 Hm... Tikiuosi, galėsime gauti duonos prie 12 stalo... 922 01:26:02,880 --> 01:26:04,160 na.. 923 01:26:06,400 --> 01:26:11,600 - Aš tiesiog... atsiprašau... - Nereikia atsiprašyti... tai tik duona... 924 01:26:11,600 --> 01:26:16,140 Aš nesu šalia, kai tau manęs reikia Net nebandžiau... 925 01:26:16,140 --> 01:26:19,400 Viskas gerai, gal turėčiau... 926 01:26:19,400 --> 01:26:27,340 Žinau, kad galiu geriau... tiesiog negaliu duok tau... duonos... ko nori... 927 01:26:27,760 --> 01:26:29,240 Ar tau viskas gerai? 928 01:26:29,240 --> 01:26:31,680 Mama, mes paruošime užsakymą 929 01:26:31,680 --> 01:26:33,980 Malonu susipažinti.. 930 01:26:33,980 --> 01:26:36,580 Taip... tu gali pripildyti šį pasaulį duona... 931 01:26:36,580 --> 01:26:37,840 Ar tau viskas gerai? 932 01:26:37,840 --> 01:26:39,520 nu man viskas gerai.. 933 01:26:39,520 --> 01:26:41,520 gerai, nes duonos negausime.. 934 01:27:02,880 --> 01:27:04,640 Eik miegoti 935 01:27:10,560 --> 01:27:11,600 Įjunkite jį dabar... 936 01:27:11,600 --> 01:27:14,720 Įkeliama Richardo ir Vanessa DNR 937 01:27:14,720 --> 01:27:17,200 Pradėkite nuskaityti objektus. 938 01:27:49,400 --> 01:27:52,640 Petras... tau nereikia savęs priversti as tai padarysiu.. 939 01:27:52,640 --> 01:27:56,140 Viskas gerai... Aš jau apsisprendžiau. 940 01:28:00,240 --> 01:28:05,760 Aš įdėsiu Gooberį ir įjungsiu šviesą. kai tu išvažiuosi, aš jį susprogdinsiu... 941 01:28:05,760 --> 01:28:07,760 Sėkmės draugai.. 942 01:28:11,400 --> 01:28:13,280 Jie žino, kad mes čia... 943 01:28:19,760 --> 01:28:22,800 Malonu vėl susitikti Petrai.. 944 01:28:28,720 --> 01:28:30,880 as tave apsaugosiu.. 945 01:28:30,880 --> 01:28:32,880 Jie erzina... 946 01:28:39,920 --> 01:28:42,000 Kodėl visada sunku... 947 01:28:42,320 --> 01:28:44,240 Kur tu nori, kad Petras būtų? 948 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 Ar yra paskutiniai žodžiai? 949 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Ar galite duoti man, kiek minučių apie tai pagalvoti? 950 01:28:49,520 --> 01:28:51,600 Atsisveikink, Peteris Parkeris.. 951 01:29:02,000 --> 01:29:03,280 Kas tai padarė? 952 01:29:10,240 --> 01:29:11,400 Mylių? 953 01:29:11,400 --> 01:29:12,480 Žmogus-voras? 954 01:29:12,480 --> 01:29:16,320 - Oho, myliai, tu gali tai padaryti... - Atėjo laikas, tiesa? 955 01:29:16,320 --> 01:29:18,720 - Miles... - Pažiūrėk, kas čia... 956 01:29:19,360 --> 01:29:22,880 Labai tavimi didžiuojuosi Miles.. Ar dabar noriu turėti vaikų? 957 01:29:23,520 --> 01:29:25,920 O taip... pamiršau apie jį... 958 01:29:26,960 --> 01:29:31,200 - Tai neskamba gerai... - Tikrai taip.. 959 01:29:36,880 --> 01:29:40,540 Gaunu atsakymą iš dimensijos bet tai labai pavojinga... 960 01:29:40,540 --> 01:29:42,160 Užsičiaupk ir įjunk... 961 01:29:42,160 --> 01:29:48,640 Saugokis jo... 2 blokas, 3 blokas, kiekviena kryptimi... 962 01:29:50,880 --> 01:29:53,440 Eisiu į saugią vietą, aš ten būsiu.. 963 01:29:53,440 --> 01:29:56,880 Susisiekiau su mokykla, bet jo ten nėra... 964 01:30:10,400 --> 01:30:12,880 Draugai, matote tai? 965 01:30:13,760 --> 01:30:16,240 Atrodo, kad mūsų dimensija ateina čia... 966 01:30:16,240 --> 01:30:18,240 Tai skamba puikiai, ar ne... 967 01:30:18,240 --> 01:30:20,240 Mes dabar turime ten eiti.. 968 01:30:22,480 --> 01:30:26,160 Ar tai tavo sugebėjimas? Tu nori kautis ar čia tik šokiai? 969 01:30:26,160 --> 01:30:28,160 pagrindinis žmogaus akmuo.. 970 01:30:46,400 --> 01:30:47,760 Gyvūnas? 971 01:30:49,440 --> 01:30:52,880 iš kur tu kilęs? Kas iš kvailo animacinio filmo? 972 01:30:52,880 --> 01:30:55,180 Ar turite problemų su animaciniu filmu? 973 01:31:08,240 --> 01:31:11,760 O ar tai kaip animacinio filmo skonis? 974 01:31:25,400 --> 01:31:26,240 Gvena! 975 01:31:34,720 --> 01:31:35,920 Man patinka tavo marškinėliai... 976 01:31:35,920 --> 01:31:37,920 Ačiū... pasidariau pati... 977 01:31:37,920 --> 01:31:41,440 Labai mieli vaikai, dabar stiprus prižiūrėtojas! 978 01:31:55,360 --> 01:31:57,760 Pasiruoškite, draugai, tai užtruks. 979 01:32:01,400 --> 01:32:02,800 Oi nemanau... 980 01:32:03,520 --> 01:32:04,800 Nagi, baigk tai... 981 01:32:04,800 --> 01:32:05,760 Leisk man tiesiog būti draugais. 982 01:32:05,760 --> 01:32:07,760 Aš einu .. turiu Goo- .. 983 01:32:08,480 --> 01:32:10,360 O... tu turbūt juokauji... 984 01:32:10,360 --> 01:32:12,960 Nežiūrėk į burną, o į ranką... 985 01:32:18,000 --> 01:32:20,160 -Miles.. - Atsargiai.. 986 01:32:31,840 --> 01:32:34,600 Va... tai beprotiška... 987 01:32:34,560 --> 01:32:36,600 Mes to mokome, tiesa? 988 01:32:36,600 --> 01:32:38,960 Aš jo to nemokiau... o tu tikrai ne... 989 01:32:56,800 --> 01:32:58,800 Ar tau viskas gerai? 990 01:32:59,280 --> 01:33:00,800 Nagi.. 991 01:33:08,000 --> 01:33:11,920 Vaikinai... Man pavyko uždegti šviesą... eime čia. 992 01:33:12,320 --> 01:33:15,680 Dėmesio! Kvantuko srautas buvo pakeistas. 993 01:33:20,400 --> 01:33:22,000 Taip, tai yra... 994 01:33:22,720 --> 01:33:27,700 Na... malonu žinoti, kad nesame vieni, tiesa? 995 01:33:27,700 --> 01:33:28,960 na.. 996 01:33:29,440 --> 01:33:30,960 Galiu atidaryti portalą... 997 01:33:31,200 --> 01:33:32,640 Tu buvai Peni pirmas... 998 01:33:32,640 --> 01:33:34,640 Ačiū Miles.. 999 01:33:34,640 --> 01:33:36,640 iš mūsų abiejų... 1000 01:33:39,440 --> 01:33:42,720 aš... na... brangioji tu... 1001 01:33:43,360 --> 01:33:49,680 Aš atnešiu šį kubą ... aš nesuprantu ... bet as suprasiu... 1002 01:33:53,760 --> 01:33:58,000 Noriu, kad turėtum tai... Tai tikrai telpa jūsų kišenėje... 1003 01:33:58,560 --> 01:34:00,000 tai viskas... 1004 01:34:00,160 --> 01:34:03,120 Ar jis tai pasakė legaliai? 1005 01:34:06,800 --> 01:34:08,960 Ar man dabar patiko tavo plaukai? 1006 01:34:10,800 --> 01:34:15,260 Žinai, aš vyresnė už tave, 15 mėnesių... bet tai gana reikšminga... 1007 01:34:15,280 --> 01:34:20,000 Na... Einteins sako, kad laikas yra reliatyvus? 1008 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Gražu.. 1009 01:34:24,480 --> 01:34:26,320 Draugas? 1010 01:34:27,520 --> 01:34:29,200 Draugas.. 1011 01:34:29,840 --> 01:34:31,920 Iki pasimatymo Žmogus-voras... 1012 01:34:42,800 --> 01:34:43,920 Jūsų eilė.. 1013 01:34:45,200 --> 01:34:47,840 Taip, teisingai.. 1014 01:34:51,520 --> 01:34:53,680 Niekur nedingsi... 1015 01:34:54,480 --> 01:34:56,320 Aš sulaikysiu, tu išjungsi šią mašiną... 1016 01:34:56,320 --> 01:34:57,840 Petrai, tai ne viskas... 1017 01:34:57,840 --> 01:35:01,640 Paspausk man žalią mygtuką... 1018 01:35:04,720 --> 01:35:06,380 ka tu darai? 1019 01:35:06,380 --> 01:35:07,680 Petrai, tu turi eiti namo... 1020 01:35:07,680 --> 01:35:10,400 Jis tave nužudys... Aš neleidžiu Žmogui-vorui mirti... 1021 01:35:10,400 --> 01:35:12,400 as taip pat.. 1022 01:35:14,400 --> 01:35:16,400 viskas gerai.. 1023 01:35:16,640 --> 01:35:18,340 Taip... viskas gerai... 1024 01:35:21,840 --> 01:35:24,880 Tu turi eiti namo, drauge... 1025 01:35:26,800 --> 01:35:28,800 Kaip man žinoti, kad daugiau nesikreipsiu? 1026 01:35:28,800 --> 01:35:30,480 Tu nesužinosi... 1027 01:35:31,360 --> 01:35:35,400 Teisingai... Tai yra likimo kryptis... 1028 01:35:43,840 --> 01:35:46,240 Neblogas vaikas... 1029 01:35:55,400 --> 01:35:57,120 Kingpin! 1030 01:36:10,000 --> 01:36:14,800 Ne, tai apgaulė... 1031 01:36:33,520 --> 01:36:36,400 Ne taip paprasta, jei esi vienas, tiesa? 1032 01:36:38,000 --> 01:36:42,640 Norėčiau nužudyti 2 Žmogų-vorą... 1033 01:36:46,800 --> 01:36:48,560 - Ką? - Vilsonas... 1034 01:36:49,520 --> 01:36:50,960 Tai ko tu nori? 1035 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 ka tu darai? 1036 01:36:53,200 --> 01:36:54,960 Vanesaa? 1037 01:36:54,960 --> 01:36:55,600 Ričardas? 1038 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 - Ką jis padarė? - Aš nepažįstu Ričardo 1039 01:36:59,920 --> 01:37:03,120 - Mes dabar išvažiuojam.. - Neik... 1040 01:37:03,680 --> 01:37:05,120 Likite čia.. 1041 01:37:05,120 --> 01:37:06,320 prašau.. 1042 01:37:10,960 --> 01:37:15,360 nesustosiu. Ne šiandien. 1043 01:37:15,360 --> 01:37:19,120 dabar tai nutrauksiu.. 1044 01:38:14,960 --> 01:38:18,640 Originalus žmogus-voras negali su manimi kovoti... 1045 01:38:20,800 --> 01:38:22,640 Tu nieko neturi! 1046 01:38:27,440 --> 01:38:33,600 Jūs atėmėte mano šeimą, mano gyvenimą ... 1047 01:38:34,800 --> 01:38:38,800 o dabar aš pasirūpinsiu, kad tu daugiau niekada jų nesutiksiu.. 1048 01:38:58,000 --> 01:39:04,720 Pabusk Žmogus-voras... Pabusk... 1049 01:39:25,760 --> 01:39:28,960 as visada turiu savo seima.. 1050 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 Ar kada nors girdėjote apie peties prisilietimą? 1051 01:39:31,440 --> 01:39:32,960 Ką? 1052 01:39:36,960 --> 01:39:38,400 ei.. 1053 01:39:47,600 --> 01:39:52,560 Ei, Kingpin, paspauskite man žalią mygtuką... 1054 01:41:40,720 --> 01:41:44,000 Mylių? Miles... ar tau viskas gerai? 1055 01:41:44,000 --> 01:41:46,000 Na... man gerai... 1056 01:41:46,000 --> 01:41:49,360 - Turbūt esi užsiėmęs... - Ne-ne, aš galiu kalbėti... 1057 01:41:49,840 --> 01:41:53,200 Atėjau į tavo kambarį, nes... 1058 01:41:53,840 --> 01:41:55,200 Tavo dėdė 1059 01:41:55,200 --> 01:41:57,200 Aš pažįstu tėtį 1060 01:41:58,800 --> 01:42:00,720 - Atsiprašau.. - Na... 1061 01:42:01,280 --> 01:42:03,200 Ar žinote, kas tai padarė? 1062 01:42:03,200 --> 01:42:06,880 Maniau, kad žinau... bet klydau 1063 01:42:07,200 --> 01:42:13,520 Klausyk Miles... ką aš sakiau prie durų tai ne tik kalbėjimas... 1064 01:42:13,520 --> 01:42:27,440 Žinai... mes galime rasti sieną... gal policijos sieną, ir tu gali skirti savo meną... 1065 01:42:30,320 --> 01:42:34,560 Gerai, mylios... mylios... 1066 01:42:34,560 --> 01:42:36,720 O... Dieve mano SiMobile... 1067 01:42:36,720 --> 01:42:38,720 - Pareigūnas! - Žmogus-voras? 1068 01:42:39,360 --> 01:42:43,760 Klausyk... aš buvau skolingas žemiau... 1069 01:42:44,320 --> 01:42:45,760 gerai.. 1070 01:42:52,720 --> 01:42:56,800 Noriu dirbti su tavimi... 1071 01:42:56,800 --> 01:42:58,380 Taip-taip as irgi.. 1072 01:42:58,380 --> 01:43:04,720 Bet aš nesutinku su tavo būdu, todėl... Reikia gerbti nuomonių skirtumus... 1073 01:43:04,720 --> 01:43:07,320 Ačiū už drąsą šį vakarą.. 1074 01:43:07,920 --> 01:43:09,320 as tave myliu.. 1075 01:43:09,680 --> 01:43:10,800 Ką? 1076 01:43:10,800 --> 01:43:12,800 Pažiūrėk už savęs... 1077 01:43:16,560 --> 01:43:19,760 Nuo geriausio draugo Žmogaus-voro. 1078 01:43:23,280 --> 01:43:25,340 Gerai, aš esu naujas žmogus-voras... 1079 01:43:25,340 --> 01:43:28,000 - Ačiū, Žmogus-voras... - grįžk... 1080 01:43:28,000 --> 01:43:30,000 - Žmogus-voras tu puikus...  - Kaip sekasi? 1081 01:43:30,000 --> 01:43:32,300 Taip... Aš esu naujasis Žmogus-voras 1082 01:43:32,300 --> 01:43:34,300 Pažiūrėk šitą.. 1083 01:43:34,800 --> 01:43:38,000 Tai judėjimo dalis... 1084 01:43:38,480 --> 01:43:42,160 Gerai, pakartokime tai nuo pat pradžių 1085 01:43:42,720 --> 01:43:46,480 Mano vardas Milesas Moralesas, man įkando radioaktyvus voras. 1086 01:43:46,480 --> 01:43:49,920 ir per 2 dienas tapau vieninteliu Žmogumi-voru. 1087 01:43:50,400 --> 01:43:51,920 Esu tikras, kad tu žinai visa kita... 1088 01:43:51,920 --> 01:43:53,920 baigiau savo rašinį.. 1089 01:43:53,920 --> 01:43:55,920 Išgelbėti daug žmonių 1090 01:43:57,280 --> 01:43:59,100 Nukentėjo dronai. 1091 01:43:59,520 --> 01:44:02,480 Ir daryk tai su mano tėvu... 1092 01:44:02,480 --> 01:44:04,480 Pagaliau sutikau savo kambariokę... 1093 01:44:06,160 --> 01:44:10,800 Įklijuokite lipduką ten, kur mano tėvas jo neranda! 1094 01:44:10,800 --> 01:44:15,360 Jei jaučiuosi vienišas, niekas to nejaučia... 1095 01:44:15,680 --> 01:44:18,800 Prisimenu savo draugus iš kitos dimensijos.. 1096 01:44:24,160 --> 01:44:28,720 Manau, aš negaliu padaryti tokių dalykų... bet as galiu.. 1097 01:44:28,720 --> 01:44:30,720 Kiekvienas gali dėvėti kaukę.